I don't read Hebrew and I'm wondering why Psalm 121:1 is posed by so many translators as a question instead of an assertion:
It seems to me that the pilgrim has his eye on Jerusalem, a city of seven hills, Zion being the most associated, I think, with God's help:
[Psa 14:7 NLT] (7) Who will come from Mount Zion to rescue Israel? When the LORD restores his people, Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.
[Psa 48:2, 11 NLT] (2) It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King! ... (11) Let the people on Mount Zion rejoice. Let all the towns of Judah be glad because of your justice.
[Psa 50:2 NLT] (2) From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
[Psa 51:18 NLT] (18) Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
[Psa 53:6 NLT] (6) Who will come from Mount Zion to rescue Israel? When God restores his people, Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.
[Psa 65:1 NLT] (1) For the choir director: A song. A psalm of David. What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
[Psa 68:16 NLT] (16) Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the LORD himself will live forever?
[Psa 76:2 NLT] (2) Jerusalem is where he lives; Mount Zion is his home.
[Psa 78:68 NLT] (68) He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
[Psa 102:21 NLT] (21) And so the LORD's fame will be celebrated in Zion, his praises in Jerusalem,
[Psa 125:1 NLT] (1) A song for pilgrims ascending to Jerusalem. Those who trust in the LORD are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.
[Psa 128:5 NLT] (5) May the LORD continually bless you from Zion. May you see Jerusalem prosper as long as you live.
[Psa 133:3 NLT] (3) Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the LORD has pronounced his blessing, even life everlasting.
[Psa 135:21 NLT] (21) The LORD be praised from Zion, for he lives here in Jerusalem. Praise the LORD!
[Psa 147:12 NLT] (12) Glorify the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
[Isa 1:27 NLT] (27) Zion will be restored by justice; those who repent will be revived by righteousness.
[Isa 2:3 NLT] (3) People from many nations will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of Jacob's God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths." For the LORD's teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem.
Does the Hebrew really insist on it being a question?