The noun often has that meaning. But, why do the translations including the JPS Tanakh translate the noun as a woman? Your examples of "accusative of respect" are part of the objects of verbs. Thus, אַהֲבָ֖ה would need to be in the object of the previous verb (נָּעַ֔מְתְּ). It looks possible.