The original Greek Colossians 4:15, shows that Nymphas is marked as "N-ASM", and (if you select it) shows that it means "Noun — Accusative Singular Masculine".
So Nymphas was a male.
Compare with Romans 16:15, where both men and women are named, and their names are accordingly marked (e.g. Julia is "N-ASF").