Questions tagged [sirach]

The book of the Wisdom of Joshua ben Sira, AKA Wisdom of Sirach, AKA Ecclesiasticus, AKA Siracides.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
78 views

Is Jude 5 referring to Sirach 46:1? (Ιησους vs. Κυριος resolved?)

I remember reading recently a question about the textual-critical issue of, 'Who saved the people, Jesus or the Lord?' (in regards to the fifth verse of Jude's Epistle): If Jude 5 says "Lord&...
1
vote
2answers
144 views

How best to translate the Hebrew of Sirach/Ecclesiasticus 13:26?

I am wondering how to understand the Hebrew text of Sirach 13:26, which, according to this page, is (the second line): לב אנוש ישנא פניו אם לטוב ואם לרע׃ עקבת לב טוב פנים אורים ושיג ישיח מחשבת עמל׃ ...
4
votes
1answer
87 views

Who is the father of Jesus Sirach?

Looking at different translations of Sirach 50:27, some read Jesus son of Eleazar son of Sirach While others read Jesus, Sirach’s son and grandson of Eleazar The former suggests that Jesus is ...
2
votes
1answer
115 views

Is there an extant source for Jerome's version of Ecclesiasticus 24:25?

Vulgate Ecclesiaticus (חכמת ישוע בן סירא/Σοφία Ἰησοῦ ϒἱοῦ Σιράχ/Sirach) 24:1-30 reads as follows (for the sake of the reader, and of the question, the Douay-Rheims-Challoner translation thereof will ...
4
votes
1answer
77 views

Does 2 Corinthians 9:6-7 contain an allusion to Sirach 35:10-13?

2 Corinthians 9:6-7 reads (ESV): The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. Each one must give as he has decided in ...
7
votes
1answer
104 views

In Sirach 51:10, who is “[the] lord” and who is “[the] father of my lord”?

Brenton translates: Sir 51:10 I called upon [the] Lord, [the] Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help. ...
1
vote
2answers
280 views

Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος?

Jerome translated "ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ" (a man who has been graced) as "homine iustificato" (justified man). Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος? οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ...
5
votes
1answer
169 views

Does Sirach have a verse 42:31?

Hebrew Wikisource has the following for Sirach/Ecclesiasticus/Ben-Sira Chapter 42 Verse 31: לָשֵׂאת לֶקַח מֵחֲכָמִים וְלִשְׁמוֹעַ אֱמֶת מִפִּי אוֹמְרָהּ To take good messages from wise ones and ...
4
votes
4answers
369 views

Is Colossians 1:17 an allusion to Sirach 43:26?

Sirach 43:26 (KJV) “By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.” Colossians 1:17 (KJV) “And he is before all things, and by him all things consist.” Is Sirach ...
7
votes
1answer
361 views

How should Sirach 3:17 be translated?

Here are four alternate translations for Sirach (Ecclesiasticus / Wisdom of Joshua Ben Sira) 3:17 -- My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts (...