Questions tagged [septuagint]

The Koine Greek translation of the Jewish Scriptures; often abbreviated "LXX".

10 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
1answer
237 views

Psalms superscripts: completion or choirmaster?

Many (56) of the Greek Psalms begin (in what is the superscript in English on most chapters, not represented at all in a few): Εἰς τὸ τέλος. This is a mystery to me. The NETS translates it, ...
3
votes
2answers
43 views

Did the Greek Septuagint ignore the Hebrew name change of Mikayehu מִיכָֽיְהוּ to Mikah מִיכָ֔ה in Judges 17:4-5?

Did the Greek Septuagint ignore the Hebrew name change of Mikayehu מִיכָֽיְהוּ to Mikah מִיכָ֔ה in Judges 17:4-5? When we read "Judges" / שֹֽׁפְטִ֑ים Shoftim 17:4-5 in the Tanakh, we notice ...
3
votes
1answer
58 views

Does the LXX translate חוללתי as γεννάω to create an allusion to Genesis 4?

In various places Proverbs personifies Wisdom as a woman. In one she deviates from teaching to speak about herself. She starts by announcing her "קָנָה" at the beginning: 22 “The Lord possessed me ...
1
vote
0answers
32 views

What is the significance of the selective use of εἰμι in expressions of self identification in LXX-Genesis?

In his commentary of Exodus, Dennis Prager makes this statement: Hebrew does not have a word for the present tense of the verb "to be." In other words, there is no Hebrew word for "am&...
1
vote
0answers
31 views

Why is 1 Kings 22:47-50 missing in the LXX?

1 Kings 22:47-50 which describes the death of Jehoshaphat is missing in the LXX. What could be the reason for having left out these verses?
1
vote
1answer
104 views

In 2 Thessalonians 2:1-2 is Paul's reference to “our gathering with him” an allusion to Psalm 46:10 LXX?

Paul associates the coming of Christ with "our gathering together to him": [2Th 2:1-2 NASB] 1 Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering ...
1
vote
1answer
82 views

What does the article signify in the Greek translation of Genesis 1:1?

The beginning of the Bible states: In the beginning, God created the heavens and the earth. (Genesis 1:1 ESV) בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ In the beginning God made the ...
0
votes
1answer
54 views

What does the clause ἐκ πίστεώς μου add to Habakkuk 2:4 LXX?

The NT leans very heavily on Habakkuk 2:4 and it is clear that it is not looking at the Hebrew, which reads like this: [Rom 1:17 NKJV] (17) For in it the righteousness of God is revealed from faith ...
0
votes
0answers
41 views

Jesus Use of the LXX

Why did Jesus read the LXX,not the 39 books of the OT? I know the LXX is the Greek translation of the Hebrew and does not contain the Apocrypha. What am I missing here?
0
votes
2answers
72 views

Reading the oldest version of the Septuagint

Will you direct me to the oldest version online or in any library of the Septuagint bible? In your opinion for some of the ones we have available today, are they accurate in bible study?