Questions tagged [kjv]

Questions regarding the KJV translation of the Bible into English. Questions may include the 1611 translation or later editions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
55
votes
6answers
17k views

In Psalm 22:21 is the Bible speaking of “unicorns”?

I was reading Psalm 22 (from this question) and I found this verse: Psalms 22:21 (KJV) Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. When I switched ...
15
votes
8answers
9k views

In Isaiah 14:12 did the King James translator make a mistake using the term Lucifer to describe morning star?

KJV Isaiah 14:12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! NRSV Isaiah 14:12 How you are fallen from ...
13
votes
5answers
2k views

How can we reconcile 2 Samuel 6:23 & 2 Samuel 21:7-9?

2 samuel 6:23 (KJV) 23 Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. 2 samuel 21:7-9 (KJV) 7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of ...
13
votes
6answers
4k views

Misleading “but” in Matthew 5:22 KJV?

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: ...
12
votes
2answers
3k views

What is the argument against the authenticity of 1 John 5:7-8 in the KJV?

I was reading through Lee Strobel's The Case for the Real Jesus and came across a passage in the book that indicates the inauthenticity of 1 John 5:7-8 in the King James Version: 1 John 5:7-8 (KJV) ...
11
votes
1answer
11k views

Why is 1 John 5:7-8, found in the KJV, kept in the NKJV when it is believed to be inauthentic?

1 John 5:7-8 King James Version (KJV) 7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 8 And there are three that ...
10
votes
3answers
1k views

In Psalm 12:6-7 who or what will God preserve from that generation?

I'm doing a personal Bible study on the KJV Only doctrine. KJVO advocates point to Psalm 12:6-7 as evidence for the inerrancy of the KJV (or the source manuscripts used by them). The words of the ...
9
votes
4answers
529 views

How convincing were the proofs of the resurrection in Acts 1:3?

In studying Acts this week in Turkish, I noticed that there is considerable difference in between translations of Acts 1:3. A quick look through English translations shows a similar range of ...
9
votes
2answers
7k views

In Genesis 6:4 how should נְפִילִים (nephilim/giants) be translated?

Are there other translations of the word "Giant"? Please note that this question is related to this question. Genesis 6:4 KJV There were giants in the earth in those days; and also after that, ...
9
votes
6answers
12k views

Does Proverbs 18:24 say “must be friendly” or “may come to ruin”?

In the King James, Prov. 18:24 reads "A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother." This appears to be an admonition for the ...
8
votes
1answer
170 views

How does the Douay Rheims Bible translate שַׁדַּי as God of Jacob in Psalms 91:1?

Psalms 91 Douay Rheims Bible 1 He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob. Psalms 91:1 KJV 1 He that dwelleth in the secret place of the ...
7
votes
2answers
1k views

Why is the phrase 'not being myself under the law' missing in 1 Corinthians 9:20 in the KJV?

1 Corinthians 9:20 KJV 20 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; 1 ...
7
votes
2answers
1k views

Why does the KJV add “desire” to Mark 11:24?

Mark 11:24 ESV: Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. Mark 11:24 KJV: Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ...
7
votes
3answers
1k views

Genesis 2:10 - Why are the verbs and the participle translated into English past tense?

The Hebrew text of Gen. 2:10 states, וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים Several words capture my attention: יֹצֵא which is conjugated as ...
7
votes
3answers
3k views

Was only the woman to be scourged in Leviticus 19:20?

Does Leviticus 19:20 (KJV) suggest that when a man has sex with an engaged slave woman, the woman, but not the man, is to be scourged? This does not seem fair. And whosoever lieth carnally with a ...
7
votes
2answers
6k views

Does 1 Cor 1:21 suggest preaching is foolish?

Contextually speaking, does 1 Corinthians 1:21 in the KJV suggest that preaching is a foolish thing? For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the ...
7
votes
2answers
201 views

Why does the KJV translate בָּאֲפֵ֖ר as ashes in 1 Kings 20:38

וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ 1 Kings 20:38 KJV 38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised ...
7
votes
4answers
3k views

Meaning of “ἄρτιος”(artios) in II Tim 3:17

II Tim 3:17 says, "ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος".(TR Stephanus-1550) "That complete might be the of God man towards every work good, having been fully ...
7
votes
3answers
801 views

What is the meaning of “whom I serve from my forefathers” in 2 Timothy 1:3?

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; (2 Timothy 1:3, KJV) (Emphasis added) What does "whom ...
7
votes
1answer
44 views

Why might the KJV and YLT translations of James 2:1 ('Lord' of glory) differ?

This is a question about the KJV and the TR Greek text. ... του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης [James 2:1 TR - Stephens, Beza, Elzevir, Scrivener - identical] ... our Lord Jesus Christ, the ...
7
votes
7answers
33k views

KJV Romans 12:3 according as God hath dealt to every man the measure of faith

In the King James Bible Romans 12:3 states ... "according as God hath dealt to every man the measure of faith"... Does this mean his followers were given a different "measure of faith"; that each ...
6
votes
2answers
379 views

Origin of Pleonastic Phrasology in the Bible

I noticed a phraseology in the King James Version of the bible that is strange to a modern English speaker. It involves two forms of the same word in close proximity in a sentence. Before posting this ...
6
votes
2answers
359 views

How should we understand Gen 31:24 in view of the context (i.e., Laban speaks to Jacob) and an apparent Hebrew language nuance?

How should we understand Gen 31:24 in view of the context (i.e., Laban speaks to Jacob) and an apparent Hebrew language nuance? The King James Version (“KJV”) provides a marginal note at Gen 31:24 ...
6
votes
1answer
64 views

Why does the KJV say “people perish” in Pr. 29:18?

Can anyone tell me why the KJV translates the Hebrew words yipara am as “people perish” in Pr. 29:18? (The Hebrew word am means people and yipara means unrestrained.) Other translations render yipara ...
6
votes
2answers
296 views

How do we justify the transaltion of NIV in 2 Samuel 12:31?

2 Samuel 12:31 reads: וְאֶת-הָעָם אֲשֶׁר-בָּהּ הוֹצִיא, וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אוֹתָם במלכן (בַּמַּלְבֵּן), וְכֵן יַעֲשֶׂה, לְכֹל ...
5
votes
8answers
2k views

Did the Wise Men see the Star of Bethlehem at the east?

We read at Matthew 2:1-2 King James Version (KJV): Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, saying, ...
5
votes
4answers
1k views

What are the various Bible Versions up till 1611?

My initial research suggests that a Bible Translation has to do with translating the Bible from one language into another. However, I have been asked to find out how many Bible Versions there were ...
5
votes
3answers
369 views

How can we clearly understand what the punctuation marks in the KJV mean? [closed]

There are many Bible passages where it seems to me that a clear understanding of the usage of punctuation marks would shed light on the meaning of these passages. For example, Revelation 20:4: And ...
5
votes
1answer
126 views

In Luke 2:22, why does the King James Version translate «τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν» as “her purification”?

In Luke 2:22, it is written, And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; KJV, 1769 Καὶ ὅτε ...
5
votes
2answers
725 views

Various translations of Psalm 19:3

Psalm 19:1-3 in the English Standard Version reads: 1 The heavens declare the glory of God,        and the sky above proclaims his handiwork. 2 Day to day pours ...
5
votes
3answers
273 views

Isaiah 14:6 - KJV/NKJV disagrees with other translations?

Below are different English Bible translations of Isaiah 14:5-6. Verse 5 is included for context. KJV 5The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. 6He who smote ...
5
votes
2answers
204 views

Why does the NIV translate Psalms 52:1 differently than many other translations?

Psalms 52:1 NIV Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God? Psalm 52 King James Version (KJV) 52 Why ...
5
votes
1answer
186 views

Did Lancelot Charles Lee Brenton borrow from the King James Version (KJV) when translating or editing his English Septuagint?

There are some New Testament allusions or quotations in the King James Version (KJV) that don't precisely match the Old Testament (KJV) source that they point to; however, such allusions or quotations ...
5
votes
1answer
587 views

What was the 'testimony' that Aaron's rod was brought before?

Numbers 17:10 (KJV) And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a sign against the rebels; and you shall put away their murmurings from me, that they ...
5
votes
0answers
91 views

Michal childless or have 5 sons? [duplicate]

Was Michal childless or did Michal have 5 sons? I am getting different answers from 2 Samuel 6:23 2 Samuel 21:8 2 Samuel 6:23. Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her ...
4
votes
2answers
4k views

When did God say “let all the angels of God worship him” as stated in Hebrews 1:6?

When did God say "let all the angels of God worship him" as stated in Hebrews 1:6? Hebrews 1:6 (KJV): And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the ...
4
votes
3answers
2k views

Why is the word “honeycomb”, in Luke 24:42, missing from most Bible translations?

King James, together with a few other translations, has "fish and honeycomb" in Luke 24:42, while most other translations only mention "fish". Why is "honeycomb" missing? ...
4
votes
6answers
10k views

Is “theos” of the Textus Receptus of 1 Timothy 3:16 the original reading?

The Greek text of 1 Tim. 3:16 according to the Textus Receptus of Robert Estienne reads: Notably, it begins with the word Θεὸς. The King James Version (1769) translates this into English as: And ...
4
votes
6answers
324 views

Does the Gospel of John teach Christian Universalism?

John 1:29 KJV The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. John 12:47 KJV And if any man hear my words, and believe not, I ...
4
votes
4answers
87 views

What is the meaning of the Greek word 'semeion' in Revelation

I was under the impression that the Greek word 'semeion' as used in Revelation, means "sign". However, I discover that this Greek word is interpreted as either 'event' (in the NLT), 'wonder'...
4
votes
1answer
3k views

Proverbs 26:10 - Are modern translations right to involve an 'archer'?

I'm trying to interpret Proverbs 26:10, but as I've attempted to cross-reference more and more sources, I keep finding radically different translations: "Like an archer who wounds at random, so ...
4
votes
1answer
252 views

Why is the KJV version of Matthew 5:44 so much longer than other Bibles?

From my search the KJV includes the phrase, "do good to them that hate you" But that phrase doesn't seem to exist in the versions I typically use. https://www.biblegateway.com/passage/?search=...
4
votes
1answer
124 views

In 1 Timothy 1:4, why does the King James Version have “edifying” rather than “dispensation”?

The English translation of 1 Tim. 1:4 according to the King James Version states, 4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is ...
4
votes
1answer
266 views

Did Leah have a physical defect in Genesis 29:17?

Genesis 29:17 NASB 17 And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and [e]face. In other translations Leah's eyes are said to be tender Genesis 29:17 KJV 17 Leah was tender eyed; but ...
4
votes
1answer
325 views

Why is John 5:4 missing in the NIV?

John 5:3-5 NIV 3 Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed. [4] [b] 5 One who was there had been an invalid for thirty-eight years. John 5:3-5 KJV 3 ...
4
votes
1answer
59 views

Two Jozabad's in 1 Chronicles 12:20?

I found this interesting and wondered if anyone had anything to say about it. 1 Chronicles 12 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, ...
4
votes
1answer
498 views

Heb. 2:16 — Is the translation of the KJV accurate?

The King James Version (1611) seems to take some liberty in its translation of Heb. 2:16: Notice how the font of "the nature of" (as well as "him") is different from the rest of the verse, indicating ...
4
votes
1answer
78 views

Regarding Asaph (אָ֫סָ֥ף ), why do digital versions of KJV Bible remove his name from Psalms 73-83?

Regarding Asaph (אָ֫סָ֥ף), why do certain online KJV texts remove his name from Psalms 73-83, such as Bible Gateway's? If we only read the KJV, the Tehillim (Psalms) may appear to be written by King ...
4
votes
2answers
98 views

Which is the correct translation of Isaiah 63:11?

The MT for Isaiah 63:11 is: וַיִּזְכֹּר יְמֵי-עוֹלָם, מֹשֶׁה עַמּוֹ; אַיֵּה הַמַּעֲלֵם מִיָּם, אֵת רֹעֵי צֹאנוֹ--אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבּוֹ, אֶת-רוּחַ קָדְשׁוֹ Isaiah 63:11 NASB Then His people ...
4
votes
1answer
39 views

Why is the hired servant not allowed to eat the holy thing in Leviticus 22:10-11?

Leviticus 22:10-11 KJV 10 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing. 11 But if the priest buy any soul with his ...