Questions tagged [esv]

The English Standard Version of the Holy Bible.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
3 views

Why does the KJV translate בָּאֲפֵ֖ר as ashes in 1 Kings 20:38

וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ 1 Kings 20:38 KJV 38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised ...
4
votes
1answer
98 views

The meaning of Gen. 20:16 AV

I cannot understand the meaning of the word reproved in the following verse of the King James Bible: And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, ...
1
vote
1answer
32 views

Why does the kjv include the phrase 'for the earth is the Lord's and the fullness thereof' in1 Corinthians 10:28

It seems this phrase is wanting in some other texts 1 Corinthians 10:28 KJV 28 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for ...
0
votes
3answers
72 views

Is the ESV reading of Ecclesiastes 11:5 faithful to the Hebrew?

The ESV is unlike the other translations in that it seems see "way of the spirit" as a fetal development matter which the author is using as how inscrutable are God's ways. In other translations "way ...
4
votes
1answer
767 views

“At table” vs “At the table” in Luke 22:14,27

In the ESV translation, in Luke 22:14 (and Luke 22:27, and there might be other places), it says, "And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him". Now, as a native English ...
2
votes
2answers
193 views

The subtle change in meaning of “The Circumcision” in ESV Ephesians 2:11

Most translations use quotes around "the circumcision", (NIV, NASB, NRSV, HCBS). i.e. NIV: Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who ...
2
votes
2answers
593 views

Why are kosmios and euschēmosynē both translated to “modesty” in the ESV?

Why are these two greek words both translated to modesty in the ESV and, to my knowledge, not translated this way in any other bible version? 1 Timothy 2:9 ESV likewise also that women should adorn ...
-7
votes
1answer
346 views

Why is the ESV translation of Ephesians 4 so terrible? [closed]

In the fourth chapter of Ephesians, in the 13th verse, the English Standard Version has that we are all to "attain ... to mature manhood, ..." I already raise my eyebrows at that word "manhood," ...
0
votes
1answer
270 views

In Psalm 74:12, why use the expression “is from of old”?

In Psalm 74:12 (ESV) we read "Yet God my King is from of old, ...". While I understand that to mean something like "Yet God my King is from ancient times", why would translators use the phrase "is ...
2
votes
1answer
391 views

Psalm 22:1 KJV vs Tehillim vs ESV

How does the ESV translate Psalm 22:1 as: To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, ...
2
votes
1answer
699 views

What does the Greek word ὁμοιοπαθής mean in Acts 14:15?

The Greek word ὁμοιοπαθής is a compound word. It came from two words: ὅμοιος (like/similar)and πάσχω (feelings/strong emotion). Why, then, the NASB translate it as 'of same nature' and why, then, the ...
9
votes
4answers
506 views

How convincing were the proofs of the resurrection in Acts 1:3?

In studying Acts this week in Turkish, I noticed that there is considerable difference in between translations of Acts 1:3. A quick look through English translations shows a similar range of ...
11
votes
6answers
47k views

What does “Grace upon grace” mean?

For from his fullness we have all received, grace upon grace. (John 1:16, ESV) I am curious as to the meaning of "grace upon grace." I have read this as "grace for grace" in other bible translations....
2
votes
4answers
982 views

Why does the ESV use “surely” in Genesis 2:16 when all others say “freely”?

Someone has brought it to my attention that the ESV deviates from all other English translations in Genesis 2:16 by changing "freely" to "surely." The ESV is heavily endorsed by ...
5
votes
2answers
642 views

Various translations of Psalm 19:3

Psalm 19:1-3 in the English Standard Version reads: 1 The heavens declare the glory of God,        and the sky above proclaims his handiwork. 2 Day to day pours ...
6
votes
3answers
1k views

Psalm 51:5 CEV vs ESV

How can we determine which translation is more close to the original message? Clearly "the day I was born" vs "mother conceive me" paints a completely different picture - and arguably, a different ...
4
votes
1answer
471 views

Who is the good and beautiful person in Zechariah 9:17?

There seem to be two main variants of English translations of Zechariah 9:17a: The newer one, of which the NLT is a prime representative: 16On that day the Lord their God will rescue his people, ...
1
vote
1answer
229 views

Did God shut up Satan before he had the chance to accuse Yeshua?

Growing up with the the New Living Translation, I had alway thought that Zechariah 3:1 said that Satan was accusing Yeshua: Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel ...
8
votes
3answers
973 views

Hosea 13:14 as quoted in 1 Corinthians 15

Hosea 13:14 reads in the ESV: Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Compassion is ...
2
votes
3answers
1k views

Is Hosea 4:11 teaching total abstinence from alcohol?

In Hosea 4:11 (ESV), God seems to condemn drinking wine: They shall eat, but not be satisfied; they shall play the whore, but not multiply, because they have forsaken the Lord to cherish ...
13
votes
7answers
43k views

“Cakes of Raisins” in Hosea 3

Hosea 3:1 reads (ESV): And the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other ...
5
votes
3answers
5k views

What are the four types of “wise men” in Daniel 2?

In Daniel 2, Nebuchadnezzar has dealings with four types of "wise men". NIV and NLT render them "magicians, enchanters, sorcerers and astrologers." The ESV does something rather confusing and renders ...
8
votes
2answers
2k views

Is “wept on his neck” a Hebrew idiom?

In a number of places, the English Standard Version uses a phrase like "wept on his neck," e.g. Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept upon his neck. —Genesis 45:...
7
votes
1answer
684 views

Is the ESV rendering “My Spirit shall not abide in man forever” in Genesis 6:3 accurate?

I am reading through Genesis in the ESV for the first time and was struck by some unfamiliar wording in Genesis 6:3. It reads: "My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days ...
9
votes
6answers
10k views

Does Proverbs 18:24 say “must be friendly” or “may come to ruin”?

In the King James, Prov. 18:24 reads "A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother." This appears to be an admonition for the ...