Linked Questions

74
votes
20answers
49k views

In John 1:1c, should the Greek word θεὸς be translated into English as “a god” or “God”?

The New World Translation, the official Bible version of the Watchtower/Jehovah’s Witnesses, translates John 1:1 into English as follows: 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, ...
25
votes
12answers
30k views

Jesus' command to hate your father and mother in Luke 14:26

I've often heard that Luke 14:26 is meant to be interpreted as "Love me more than your family" or something along those lines (in fact, the CEV translates it as such). I'm interested in how scholars ...
18
votes
8answers
13k views

What are the arguments in favor of Markan priority?

The synoptic problem refers to scholars' attempts to understand the relationship among the gospels of Matthew, Mark, and Luke (known as the synoptic gospels because they have so much material in ...
14
votes
3answers
24k views

Comparison of English word "fool" in original Hebrew and Greek

Question is based on this comment on Christiantity SE. In the OT, the word fool is apparently used to describe atheists: The fool says in his heart, “There is no God.” Psalm 14:1 and Psalm 53:1. ...
17
votes
5answers
11k views

How was "let him take up his cross" understood by Jesus's audience?

Matthew 16:24 SBLGNT Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. ESV If anyone would come after me, let him deny himself and take up ...
17
votes
2answers
7k views

Did Jesus call God YHWH?

In Matthew 27:45-46 Jesus is recorded as saying: Eli, Eli, lema sabachthani? Based on Jesus the Phoenician Jesus called God 'EL'—which is a Phoenician God—when he was on the cross. Is ...
15
votes
3answers
4k views

How Is the Date of Composition of the Gospels Estimated?

So considering that the oldest copies of the gospels are dated to around 400 AD (I'm thinking of the Codex Sinaiticus), how do scholars go about estimating the date of composition of the gospels? I ...
14
votes
5answers
5k views

Can αδελφοί refer to cousins?

Matthew 13:55-56a (ESV) Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas? And are not all his sisters with us? SBLGNT ...
7
votes
3answers
1k views

Did Jesus read the Tanakh in Aramaic?

The NT written in Greek masks to some extent details about the life of Jesus. But when the gospels go through the effort of quoting Jesus directly in his final moments, they are left translating His ...
3
votes
6answers
2k views

What evidence suggests that Greek was not Mark's first language?

I've noted that Jesus probably spoke little Greek and did not have formal training. Similarly, Peter and John were likely not trained in Greek (see Acts 4:13). Bart Ehrman points out: [The four ...
13
votes
2answers
2k views

What is the evidence for the existence of the Q document?

According to most scholars, Mark was the first of the four gospels to be written. Matthew and Luke then relied upon Mark and a second written source called Q. What is the evidence for the existence of ...
6
votes
3answers
594 views

Does "Hebrew" refer to the language or the language family?

The book of Acts mentions the Hebrew language a number of times: And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great ...
5
votes
1answer
2k views

Deliver us from “evil” or “the evil one” – help from the Semitists?

Matthew 6:13 ESV And lead us not into temptation, but deliver us from evil. But NIV And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. UBS5 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ...
5
votes
3answers
2k views

Do the Dead Sea Scrolls argue against Aramaic primacy?

One of the arguments for Aramaic being the original language of the New Testament is the theory that Hebrew was replaced by Old Aramaic as the vernacular language in Judea following the Babylonian ...
2
votes
1answer
616 views

Did Pilate know three languages?

John 19:20-22: This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin. Then said the chief ...

15 30 50 per page