9

Many sources (eg. Bible glosses, articles) state that Jeremiah used Atbash Cipher to hide true meaning of certain names. According to these sources, name "Sheshakh" (ששך) really means "Babylon" (בבל). But why did Jeremiah use both encrypted and original name in 51:41?

Jeremiah 51:41

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

migrated from christianity.stackexchange.com May 6 '14 at 18:55

This question came from our site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more.

  • Possible duplicate of Why Jeremiah writes in codes in chapter 25:26 – Bach Feb 27 at 15:00
  • @Bach, how can a question asked earlier be a duplicate of a question asked later? – Grzegorz Adam Kowalski Feb 27 at 15:21
  • @Bach, also these are different questions! This one is about using both encrypted and original name in his text (which defeats the purpose of hiding something) and the other one is about using general reasons to hide proper names in texts. Answers to these questions are totally different. – Grzegorz Adam Kowalski Feb 27 at 15:26
  • Kowalski because the other question has attracted better and superior quality answers than this one. It is not a matter of who's first and who's second. That is my not-so-humble opinion. – Bach Feb 28 at 0:45
9

The verse is Hebrew poetry. Hebrew poetry isn't like English poetry, relying on rhyme and meter. Instead Hebrew poetry relies on parallels and rhythm of ideas. This site already has an answer with the basics of Hebrew poetry. The second line of a couplet will restate the first in a slightly different manner. This verse has a triplet.

How is Sheshach taken!

and how is the praise of the whole earth surprised!

how is Babylon become an astonishment among the nations!

In the first line, we are told that Sheshach is taken. The second line balances "taken" with "surprised" and expands Sheshach with "the praise of the whole earth." The third line puts "Babylon" in parallel to "Sheshach" and "the praise of the whole earth." To keep the balance, "surprised" and "taken" are expanded to "become an astonishment among the nations."

So he uses both to keep from exact repetition.

  • I've seen some possible explanations on the Internet and in various articles but this is the most convincing explanation I've seen! So simple! Thanks! – Grzegorz Adam Kowalski May 6 '14 at 19:53
  • Wow! You are the man! Wonderful answer. Wonderful question. – gideon marx May 7 '14 at 8:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.