3

We read in English:

“For whom the Lord loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.” ‭‭Proverbs‬ ‭3:12‬

The Hebrew for corrects/discipline:

disciplines יוֹכִ֑יחַ (yō·w·ḵî·aḥ) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strong's 3198: To be right, reciprocal, to argue, to decide, justify, convict

https://biblehub.com/proverbs/3-12.htm#lexicon

Q: Within the definition on Bible hub, can Proverbs 3:12 mean “convict”? Or is that less accurate?

1 Answer 1

1

The operative verb in Prov 3:12 is יָכַח (yakach) variously translated as: "discipline", "correct", "reprove", "chastise", etc, has a range of meaning as illustrated by the appendix below taken from BDB.

That this word can and does mean (see #1 below), "decide, judge" and (#4) "convince, convict" in some places, is not in dispute. The question is, what does it mean in Prov 3:12? According to BDB (see #6) it means, "correct, rebuke".

Such a meaning is more consistent with the message of grace and loving (1 John 4:8, 16) correction associated with God's character than simply a need for divine conviction and accusation. See Hos 11:14, Isa 54:8, 63:7, Jer 31:3, Deut 7:9, etc.

APPENDIX - BDB entry for יָכַח (yakach)

[יָכַח] verb Hiphil decide, adjudge, prove, (Late Hebrew Piel וִכַּח argue with (עם), compare Hithpael, Hiphil prove, correct; Aramaic Pa וַכַּח Aphel אוֺכַח, id.) — Hiphil Perfect הוֺכִיחַ Isaiah 2:4 5t.; הֹכִיחַ Genesis 24:44; הוֺכִחַ Genesis 21:25; 2masculine singular חֹכַחְתָּ Genesis 24:14; 1singular suffix הוֺכַחְתִּיו 2 Samuel 7:14; Imperfect יוֺכִיחַ Isaiah 11:3 5t.; יוֺכַח Hosea 4:4 4t.; יוֺכָ֑ח 1 Chronicles 12:17; suffix יוֺכִיחֵנִי Psalm 141:5 12t. Imperfect; Imperative הוֺכַח Proverbs 9:8; Infinitive absolute הוֺכֵחַ Leviticus 19:17 5t.; construct הוֺכִיחַ Habakkuk 1:12; הַלְהוֺכַח Job 6:26; Participle מוֺכִיחַ Ezekiel 3:26 8t.; plural מוֺכִיחִים Proverbs 24:25; —

  1. decide, judge, absolute Genesis 31:42 (E), 1 Chronicles 12:17; Isaiah 11:3; Psalm 94:10; with לְ decide for Isaiah 2:4 = Micah 4:3; Isaiah 11:4; with בּין, Genesis 31:37 (E), Job 9:33; לְגֶבֶר עִם אֱלוֺהַּ Job 16:21.

  2. adjudge, appoint, with לְ, Genesis 24:14,44 (J).

  3. shew to be right, prove, with accusative of thing and על person against Job 19:5; with אל person unto Job 13:15; so argue before Job 13:3, and (absolute) Job 15:3.

  4. convince, convict, with accusative of person Psalm 50:21 בּ person Proverbs 30:6; with לְ person Job 32:12.

  5. reprove, chide:

a. of God, with accusative of person Job 22:4; Psalm 50:8; Psalm 105:14 = 1 Chronicles 16:21; with בּ object 2 Kings 19:4 = Isaiah 37:4.

b. of man, absolute Hosea 4:4; Ezekiel 3:26; Job 6:25 (twice in verse); Proverbs 24:25; Proverbs 25:12; מוֺכִיחַ בַּשַּׁעַר Amos 5:10; Isaiah 29:21; with accusative of person Genesis 21:25 (E), Leviticus 19:17 (twice in verse) (H), Proverbs 9:8; Proverbs 28:23; Jeremiah 2:19; מוֺכִיחַ אֱלוהַּ Job 40:2; accusative of thing Job 6:26; with לְ, Proverbs 9:7,8; Proverbs 15:12; Proverbs 19:25.

  1. correct, rebuke, of God, absolute Habakkuk 1:12; with accusative of person Psalm 141:5; Job 13:10 (twice in verse); בְּשֵׁבֶט 2 Samuel 7:14; happy the man whom God corrects Job 5:17; for God loves him Proverbs 3:12; God is entreated not to correct in anger Psalm 6:2; Psalm 38:2.

Hoph`al Perfect וְהוּכַח בְּמַכְאוֺב he is chastened also with pain Job 33:19.

Niph`al Imperfect לְכוּנָֿא וְנִוָָּֽכְחָה Isaiah 1:18 come now and let us reason together; Participle שָׁם יָשָׁר נוֺכָח עִמּוֺ Job 23:7 there an upright man might reason with him; feminine (passive) וְנֹכָ֑חַת Genesis 20:16 (E), but Di SS read וְנֹכַחַתְּ2feminine singular Perfect and thou art set right, righted, justified.

Hithpa`el Imperfect עִםוִֿשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח Micah 6:2 with Israel he will argue ("" עִם ׳רִיב לי).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.