-1

Another intriguing question caught my attention today and it is something that is repeated a lot in the Torah - who is G'd? An example of this can be found in Exodus 6:10:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

In English it reads:

יהוה spoke to Moses, saying,

I would like to know why this expression is repeated and what the difference is when using וַיְדַבֵּ֥ר and לֵּאמֹֽר ? Why to use them together?

4
  • 1
    I don't understand why repetition could be questioned in a relationship between God and Moses when Moses' lifetime task (of his latter forty years) was to communicate what God spoke to his people, Israel. Would we not expect a great deal of repetition of the phrase ?
    – Nigel J
    May 20 at 15:00
  • I also do not understand the question.
    – Dottard
    May 20 at 22:00
  • @NigelJ "Would we not expect a great deal of repetition of the phrase ?" The OP intends to make sense of the --at least apparent-- redundancy in the combination of יְדַבֵּ֥ר and אמֹֽר . The question is more about literary style & Hebrew language than about a trivial implication from two entities having verbal communications. I see nothing wrong with the question. If I were knowledgeable enough about Hebrew, I would definitely address this question. May 21 at 10:03
  • דבֵּר, like English "speak" cannot take a quotation as a direct argument. If you want to follow it with a quotation in English, you have to say something like And the lord spoke these words: "...", with an element of redundancy (between "speak" and "words"). In Biblical Hebrew there is a similar redundancy between דבֵּר and .אמר
    – Colin Fine
    Jun 19 at 23:16

1 Answer 1

-1

With angelic mediation, the פֶּה אֶל־פֶּה "mouth-to-mouth" discussions of YHVH to Moshe (Numbers 12:8) is synonymous in the phrase : " וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר " in [Exodus 6:10]. During his moments of Inspiration, Moshe always hears the מַלְאַ֨ךְ Malak 'Angel' of YHVH speaking - based on [Exodus 33:20]. | YHVH sends a malak (messenger) to Moshe, saying.

1

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.