0

In some translations, 1 John 2:12-14 is formatted like a poem, or a song. It made me wonder why. I see no footnotes to suggest it's a quote from another passage, so it occurred to me to ask whether the ancient manuscripts indicate that these verses are somehow different from the rest of the chapter.

I write to you, little children,
Because your sins are forgiven you for His name’s sake.

I write to you, fathers,
Because you have known Him who is from the beginning.

I write to you, young men,
Because you have overcome the wicked one.

I write to you, little children,
Because you have known the Father.

I have written to you, fathers,
Because you have known Him who is from the beginning.

I have written to you, young men,
Because you are strong, and the word of God abides in you,
And you have overcome the wicked one.

1
  • Para formating is used to distinguish the structure, not solely in external quotations. This is editorial decision. The original letters couldn't afford it because the parchment was too expensive to waste any space. Study this answer hermeneutics.stackexchange.com/questions/22147/… also see the chiasm in John 1. It can be formatted the same way.
    – Michael16
    Commented Apr 28, 2022 at 3:29

1 Answer 1

2

To answer this question succinctly: not often.

And for this case in John which you've cited it is not endemic to the oldest available manuscripts. I am not aware of any excerpt from the oldest manuscripts which has stylistic formatting (and I do not know the whole manuscripts from beginning to end). As for what I've seen, the style is consistently clear-cut.

The manuscripts of the New Testament and its contemporary Greek texts are almost universally pragmatic in their function for a reason. Substance is emphasized over style because the ultimate objective of scriptural manuscripts was to preserve and multiply the accounts as expediently as possible.

If you observe 1 John as preserved in the Sinaiticus to give an example, you will notice that verses 12-14 are divided between two separate paragraphical bodies. There is no indication in the Greek for a formatting as seen in your chosen translation. Many passages of the New Testament are presented as you have noted solely due to the discretion of the translator or publisher. It is simply aesthetic and placed into publications for ease of reading or to insert a literary device. If you explore the above link to the Sinaiticus, you will see that it is quite uniform from beginning to end. The Vaticanus and Alexandrinus are comparable, etc.

We must also remember that Koine Greek grammar functions much differently than written English and wouldn't always faire under modern tropes as we might imagine it anyways. This kind of translation (as simple as it is) wouldn't be a basic copy and paste even if it were to appear. Just to bring some things to mind: nouns being identified by substantives, the absence of punctuational marks, and other matters make Greek texts much more clear cut than one would realize if only gleaning upon a respective English translation.

Substance over style is the name of the game.

I want to make an additional point which is important: we must always remember to not read a translator's discretion as being indicative of the original author's intent. You therefore did a good thing in asking this question. Not everyone asks it. Translation is in large part interpretation, and decisions of choice long ago resulted in differences between manuscripts. Today, biases and opinions over the meaning of words result in translational errors. Scribal interjection is in no way a modern contrivance, and as workmen we must not take anything for granted and always bring ourselves as close to the original as we can manage.

2
  • Welcome to Christianity SE and thank you for your contribution. When you get a chance, please take the tour to understand how the site works and how it is different than others.
    – agarza
    Commented Apr 26, 2022 at 22:34
  • Your answer could be improved with additional supporting information. Please edit to add further details, such as citations or documentation, so that others can confirm that your answer is correct. You can find more information on how to write good answers in the help center.
    – Community
    Commented Apr 26, 2022 at 23:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.