6

Romans 7:18 NKJV

For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.

But in other modern translations it is not bracketed

Romans 7:18 ESV

For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out.

Romans 7:18 DARBY

For I know that in me, that is, in my flesh, good does not dwell: for to will is there with me, but to do right [I find] not.

Romans 7:18 YLT

for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find,

Why is this phrase bracketed in the NKJV?

0
5

The punctuation in the NKJV of bracketing the phrase in Rom 7:18, "that is, in my flesh" suggests it is simply a parenthetical remark. Other versions simply use two commas rather than parentheses.

The use of the parentheses is not intended to suggest that the phrase is spurious. The text of Rom 7:18 is undisputed.

The convention in the NLJV for showing added text by the translators is the same as in the KJV - italic type face such as in Rom 7:8, "manner of evil".

Thus, the parentheses in the NKJV of Rom 7:18 is unremarkable.

0
2

In NKJV (Rom. 7:18) round parentheses are a punctuation matter of how non-restrictive the phrase is. It does not indicate a lack of confidence in the underlying Greek text. A restrictive phrase has no punctuation. Non-restrictive has punctuation setting it apart, starting with commas. Round parentheses () means it's even less essential to the meaning of what's modified; just there in case you don't understand.

NA28 uses square brackets [] for text that has poor textual support, but enough they consider worth giving the reader the option to consider. I'm not aware of any English translations using this.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.