I just found in MKJV, Modern King James Version, a different reading of Romans 14:14;
Modern King James Version
I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing by itself is common; except to him who esteems anything to be common, it is common. (Romans 14:14)
King James Version
14 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. (Romans 14:14)
Unclean also in; NIV, BSB, BLB, NKJV, ESV, NASB, NASB1995, NASB1977, AMP, CSB, ASV WEB, YLT.
The Greek Textus Receptus 1550
οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον (Romans 14:14)
κοινός #G2839 - common, defiled, profane i.e Lit shared by all or several, or (ceremonially) profane.
To me the word common is not a synonym to the word unclean. Clean cannot become unclean but becomes defiled, common or profaned, unclean is always unclean and is not a antonym to clean.
In Acts 10:14 we see the two words next to each other referring to different things.
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common κοινός #G2839 or unclean ἀκάθαρτος. #G169 (Acts 10:14)¨
Sacrifices that defiles the meat, offer to demons;
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood. (Acts 15:20)
No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.. (1 Corinthians 10:20)
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (Roman 14:2)
The question is this, are the vegetarian afraid of accidentally eat unclean meats? Or are they afraid to eat something defiled / common from the market place or sacrifice ritual?