2

John 8:25, Orthodox Jewish Bible (OJB)

They were saying, therefore, to him, Who are you? Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why should I even speak to you at all?

Compare this to (say) the Berean Study Bible translation of John 8:25

“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.

These two versions are totally different - the OJB does not even have the reply of Jesus. Does the OJB version have any justification? Does it use different source manuscripts?

0
2

The translation of OBJ can be explained as follows:

 8:25      ὅ τι {B}

Since the older Greek manuscripts lack punctuation and are written without division between words, it is possible to interpret Τὴν ἀρχὴν … ὑμῖν in several ways: (1) As a question, with ὅτι = why? (“Why do I speak to you at all?”). (2) As an exclamation, with ὅ τι in the sense of the Hebrew ‮מָה‬ (“That I speak to you at all!”). (3) As an affirmation, with ὅ τι and supplying ἐγώ εἰμι (“[I am] from the beginning what I am telling you” or “Primarily [I am] what I am telling you” or “[I am] what I have told you from the beginning”).

Several Latin witnesses (and the Gothic), misunderstanding the Greek, translate Principium, qui et loquor vobis (“[I am] the Beginning, even I who speak to you”). The Ethiopic omits ὅτι (“[I am] the Beginning, and I told you so”). The Bodmer Papyrus II (𝔓66) reads, according to a marginal correction that may be by the original scribe, Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν (“Jesus said to them, I told you at the beginning what I am also telling you [now]”). -- Metzger, B. M., United Bible Societies. (1994). A textual commentary on the Greek New Testament, second edition a companion volume to the United Bible Societies’ Greek New Testament (4th rev. ed.) (p. 191). London; New York: United Bible Societies.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.