3

Colossians 1:16 GNT;

  1. ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

Colossians 1:16 Vulgate;

  1. quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt.

Colossians 1:16 ASV;

  1. for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;

Could we translate κυριότητες as Lordships rather than dominions which come from the Latin Vulgate dominationes, while κυριότητες has a relationship to Kairius κυριός which means Lord, and has a relation to the LORD?

N.B, the LORD is Dominus in Latin Vulgate. Also, DRB translates Dominus as Lord.

DRB translation of Colossians 1:16, dominationes is translated as dominations rather than Lordships.

I hope you get what I am saying.

1
  • 1
    Up-voted +1 and thank you for pointing this out. Kurieuo is found seven times (a significant number, relating to perfection) referring to the 'exercising of lordship'. Kuriotes is found four times (a significant number relating to the earth; north, south ,east and west) referring to the domain over which lordship is exercised. Interesting. – Nigel J Jan 19 at 4:44
1

Technically, the answer is "yes". However, in English idiom, "Lordship" usually refers to the person and not the estate over which the Lord rules. [Despite this, Thayer lists "lordship" as a possible translation.] This is the reason that the Latin form "dominion" is preferred because it is less ambiguous.

More specifically, BDAG lists the following meaning for κυριότης -

(2) the majestic power that the κυριός wields, ruling power, lordship, dominion, eg, Dude 8, 2 Peter 2:10

(3) a special class of angelic powers, bearers of the ruling power, dominions, eg, Col 1:16, Eph 1:21.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.