1

Revelation 21:8 New International Version

But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars--they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death."

to [the] cowardly
δειλοῖς (deilois)
Adjective - Dative Masculine Plural
Strong's Greek 1169: Cowardly, timid, fearful. From deos; timid, i.e. faithless.

International Standard Version

Mark 4:39 Then he got up, rebuked the wind, and told the sea, “Calm down! Be still!” Then the wind stopped blowing, and there was a great calm. 40 He asked them, "Why are you such cowards? Don't you have any faith yet?"

Only three versions use the word cowards in https://biblehub.com/mark/4-40.htm. Most use words like afraid, fearful, etc.

Mark 4:40 He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

Were they cowards?

2
  • 1
    Yes, to that behaviour of the disciples on the boat, perfectly befitted the term 'coward'; in other instances also the disciples did not distinguish themselves with much courage either, for example, being afraid of following Jesus to Lazarus' village near Jerusalem (John 11:8), or to go to His tomb (John 20:19); and Peter out of fear thrice denied Him. So, what's problem in Jesus calling them cowards? Should He called them Rambos, or what? – Levan Gigineishvili Jan 10 at 17:35
  • Funny :) I agree with you. – Tony Chan Jan 10 at 17:58
0

The operative word here is δειλός (deilos) which BDAG defines as:

cowardly, timid, eg, Rev 21:8, Matt 8:26, Mark 4:40

Thus, BDAG would be happy to translate Mark 4:40 as "cowards"; thus describing the disciples as cowards. Matthew uses the same word. (In Luke 8:25, he only describes the disciples as "fearful".)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.