Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
(Revelation of John 11:3) "And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and three score days, clothed in sackcloth."
It looks like that here the word "witness" means somebody witnessing about sins against himself, that is a plaintiff defending himself.
May "witness" mean a plaintiff defending himself in Greek?
The operative word translated "witness" is μάρτυς (martys) is one who gives testimony about what that person has seen, heard or experienced personally.
Thayer's lexicon for this word is given the appendix below.
In the case of Rev 11:3, the witnesses are testifying about Jesus in some sense. These two witnesses are called the following:
All this means that these two witness give testimony, or testify about or on behalf of Jesus as per Rev 12:17, 17:6, 19:10.
APPENDIX - Thayer's listed meaning for μάρτυς (martys)
a. in a legal sense: Matthew 18:16; Matthew 26:65; Mark 14:63; Acts 6:13; Acts 7:58; 2 Corinthians 13:1; 1 Timothy 5:19; Hebrews 10:28.
b. in an historical sense: Acts 10:41; 1 Timothy 6:12; (2 Timothy 2:2); one who is a spectator of anything, e. g. of a contest, Hebrews 12:1; with a genitive of the object, Luke 24:48; Acts 1:22; Acts 2:32; Acts 3:15; Acts 5:32 G L T Tr WH; Acts 10:39; Acts 26:16; 1 Peter 5:1; with a genitive of the possessor 'one who testifies for one', Acts 1:8 L T Tr WH; ; with a genitive of the possessor and of the object, Acts 5:32 Rec.; μάρτυρα εἶναι τίνι, to be a witness for one, serve him by testimony, Acts 1:8 R G; ; (Luke 11:48 T Tr WH). He is said to be a witness, to whose attestation appeal is made; hence, the formulas μάρτυς μου ἐστιν ὁ Θεός, Romans 1:9; Philippians 1:8; Θεός μάρτυς, 1 Thessalonians 2:5: μάρτυρα τόν Θεόν ἐπικαλοῦμαι, 2 Corinthians 1:23; ὑμεῖς μάρτυρες καί ὁ Θεός, 1 Thessalonians 2:10; the faithful interpreters of God's counsels are called God's witnesses: Revelation 11:3; Christ is reckoned among them, Revelation 1:5; Revelation 3:14.
c. in an ethical sense those are called μάρτυρες Ἰησοῦ, who after his example have proved the strength and genuineness of their faith in Christ by undergoing a violent death (cf B. D. American edition and Dict. of Chris. Antiq. under the word ): Acts 22:20; Revelation 2:13; Revelation 17:6.
'My' two witnesses would mean two persons testifying on behalf of the person speaking : saying 'my'.
In the context of the entirety of scripture (old and new testament) the 'testimony' is the gospel.
The Greek word martus can mean either 'witness' or 'testimony'. In the KJV the root noun is translated 'witness' 29 times, 'matryr' twice and 'record' three times ; but marturia (for example) is 'testimony' 14 times and 'witness' 15 times ; marturion is 'testimony' 15 times and 'witness' only four. (All from Young's Analytical Concordance.)
