4

"I recently looked at a bible where it says in Genesis creation account...And the evening and the morning were A first day."

In the original language, is it meant to be "A" or "THE" as the two mean very different things in terms of whether or not the days of creation were sequential and it took 6 literal days to create the earth rather than thousands of years

3
  • It speaks of beginning, it follows with second day, third and so on. If the beginning was not on the first day then it wasn’t the beginning and it wasn’t the first day. And the idea of heavens and earth being created in modern language is the same as the universe was created at the beginning on the first day. Meaning nothing (other than God) existed or could exist prior to the beginning or first day. – Nihil Sine Deo Oct 23 '20 at 19:07
  • @NigelJ the is present in the English - but not in the Hebrew. See dottard's answer below. – S. Broberg Oct 23 '20 at 23:36
  • @S.Broberg Biblehub makes it look as though there is an article. Green's Literal and Young's Literal agree with 'day first', 'day second' etc up to day the sixth and daythe seventh. Yes, that is correct. – Nigel J Oct 24 '20 at 3:57
3

Both Young's Literal and Green's Literal indicate that no article is included for the first five days. Only on the sixth and seventh day is the article used in the Hebrew.

This would indicate an identifying of the day in a specific way. The article defines and identifies and locates a concept in a way which is not so for a concept without an article.

'Day' is defined in the passage as a change or transition (an 'evening') a period in between and a 'dawning' into a new phase (a 'morning').

At a point where there is neither sun nor moon, this definition holds good.

On the very first day, Light is separated from Dark. They do not mingle. They do not operate together.

And it is interesting to notice that, once there is light and once there is a sun and moon, the definitions indicates that the definition of darkness (the 'night) is contained within the definition of 'day' for the evening ... (then the darkness of night) ... and the morning are the 'day'.

Separated, yet one (the dark) is bracketed within the other (the light of the morning and evening). Dark has been 'trapped' within the light, yet is not absorbed by it or mingled with it - there is separation.

Whatever occurs within it, is kept separate from the light.

Thus 'day' makes progress, an ending of one phase ('evening') then a period of darkness but despite that period of light-absence there is movement forward with another phase ... the 'morning'.

Thus the definition of day shows that darkness will not hinder the progress of the phases. It is there, but it is encapsulated within a framework of light ... fading light, then dawning light, but light nevertheless. Though light fade and though darkness has its time, yet that does not hinder the progress of the day.

Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. [Psalm 19:2 KJV]

Once the first five phases are completed there is an identifying, a defining, a locating of 'day' which was not there previously. There is a finality of concept with the coming of mankind.

And then another thing altogether - a rest. A completion.

The absence, then the presence, of the article is very significant.

0
2

Almost all English translations of Gen 1 translate "the first day", "the second day", etc. Hebrew lacks the article. Thus, the literal translation reads:

  1. (v5) and there was evening and morning, day first
  2. (v8) and there was evening and morning, day second
  3. (v13) and there was evening and morning, day third
  4. (v19) and there was evening and morning, day fourth
  5. (v23) and there was evening and morning, day fifth
  6. (v31) and there was evening and morning, day the sixth

Note that only in the last day (6th) is an article supplied. Thus, in English versions, "the" is added to the first five to smooth out the translation. A slightly more accurate rendering might be "first day", "second day", etc, but this is also awkward.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.