4

Genesis 29:17 NASB

17 And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and [e]face.

In other translations Leah's eyes are said to be tender

Genesis 29:17 KJV

17 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

But When compared with Rachel who was said to be beautiful and well favoured it seems she lost to Rachel.

Could the weak/tender eyes have referred to a physical defect?

1 Answer 1

3

The name "Leah" (לֵאָ֖ה) means 'weary'. - Genesis 29:17 is a Hebrew pun : The eyes of Weary (לֵאָ֖ה) were weak.

Genesis 29:17 [MT] "and The eyes of Leah were weak" (וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת)

"Eyinei" (עֵינֵ֥י) = Eyes ; "Leah" (לֵאָ֖ה) = Weary ; "Rakhot" (רַכּ֑וֹת) = Weak / Soft.

  • Leah also was "the older" (Ha-Gedolah, הַגְּדֹלָה֙) daughter of Laban. Leah had been serving her family longer than her younger sister Rachel. - Genesis 29:16 [https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8224/jewish/Chapter-29.htm]

The Eyes (of the older sister) "Weary" were tired. - This Hebrew pun is a clever description of Leah used to identify her characteristics as the older, tired daughter. - Age did not cause Leah to have any physical defect. * Consider how God blesses Leah later in verses 31-35.

6
  • "The name "Leah" (לֵאָ֖ה) means 'weary'". Can you please bring evidence to support your theory? And from which Hebrew root is that? I've never heard of a connection between the Hebrew Leah and weary.
    – bach
    Commented Sep 2, 2020 at 1:43
  • The Meaning of Leah : en.m.wikipedia.org/wiki/Leah_(given_name) Commented Sep 2, 2020 at 10:30
  • Meaning of Leah : biblehub.com/topical/l/leah.htm Commented Sep 2, 2020 at 10:32
  • The Hebrew meaning of Leah : chabad.org/library/article_cdo/aid/3847875/jewish/… Commented Sep 2, 2020 at 10:40
  • 1
    That wikipedia reference is very interesting. It connects it with לָאָה which according to wikipedia means "weary". I have never come across such a word in the bible, so I'm guessing this is highly speculative, but thanks for sharing this.
    – bach
    Commented Sep 2, 2020 at 14:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.