NIV Psalm 69:22 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Romans 11:9 And David says: "May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Rom 11:9 is a good example of the way that Paul quotes the OT in a "creative" way and feels free, under divine inspiration, to modify the OT text. [Note: I will not be using the NIV here as it is not a good rendering of the Hebrew, so I have below, chosen the version that best reflects the Hebrew.]
Hebrew of Ps 69:22 [NKJV] -
Let their table become a snare before them, And their well-being a trap.
Septuagint of Ps 69:22 [Swete and Brenton] -
Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block
Paul in Rom 11:9 -
And David says: "Let their table be for a snare and for a trap, and for a stumbling block and for a retribution to them.
Notice the steady growth in the text:
This kind of use of the OT is common by the NT writers. Paul appears to paraphrase the Hebrew and then add a second part to the original verse that is even greater than the already expanded LXX.
Moderns might object to such "sloppiness" with the OT sacred text, but Paul, under divine inspiration, felt free to do this.
The differences and similarities between the Septuagint and Paul are as follows:
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν
εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν
Personally, I am not inclined to think that there is any intentional choice or conscious reason for the various small differences between the two texts.