1

Mark 16:16, (DRB):

He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned.

Mark 16:16, (NKJV):

He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.

Is it "shall be" or "will be"?

Of course there is difference between "shall be" and "will be".

"Shall be" means that condemnation is imminent, i.e: the LORD has regain the authority again by the Father. So, there is difference between "shall be" and "will be"

So, what is the most accurate translation?

2

The verb in Mark 16:16 translated "shall/will be saved" is σώζω (sózó). The form found in this verse is σωθήσεται (sōthēsetai) which is Future Indicative Passive - 3rd Person Singular. [This is a common form of what is technically known as the Divine Passive" meaning that God is responsible for the action, as is obvious here; but I will not discuss this here.]

The same tense of the verb is used for κατακριθήσεται (katakrithēsetai) = "will be baptised".

The tense of these two verbs is a simple future indicative passive, "will be saved". It is not imperative (eg, "must be … "), but a simple future. The subtle distinction in English between "shall be" and "will be" (if it exists at all in most cases) is not present in the Greek tense unless this is interpreted as the difference between indicative and (say) imperative. In any case, "shall be … " is often used in English to indicate a simple future as well, that is, "shall be … " and "will be … " are often equivalent.

In any case, most modern English versions correctly have "will be saved" but a number retain "shall be saved" and in common speech, they are equivalent.

| improve this answer | |
1

The believer because of being baptized is saved for ever.

πιστεύσας = aorist (fact happened) = believer καὶ = explanatory βαπτισθεὶς = aorist (fact happened), passive (God's work), participle

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.