To understand the force of Jesus' use of the preposition εν in John 14:20 and determine if it suggests a fulsome indwelling, we need to consider various arguments, including the analysis of other verses and the context provided.
The verse in question is John 14:20, which reads:
"In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you." (NIV)
Meaning of the preposition εν + dative in biblical contexts
The use of the preposition εν + dative in John 14:20 is crucial. This construction is used in a static sense, and the preposition εν is often associated with the idea of sphere. Analyzing the contexts of other verses, such as 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 28:6, and others, reveals the intimacy of consulting with God or walking under His dominion. This suggests that the preposition εν in John 14:20 also implies a deep connection and relationship. Judges (A) 20:23 ; Judges (A) 21:7 ; 1 Samuel 2:1 ; 1 Samuel 10:22 ; 1 Samuel 24:22 ; 1 Samuel 30:6 ; 2 Samuel 2:1 ; 2 Samuel 19:8 ; 1 Kings 1:17 ; 1 Kings 1:30 ; 2 Kings 18:5 ; 2 Chronicles 20:20 ; 2 Chronicles 26:16 ; Psalm 20:8; Psalm 32:1 ; Isaiah 45:25 ; Hosea 1:7 ; Habakkuk 3:18 ; Zechariah 10:12 ; Zechariah 12:5 ;
Correlations with other verses
The text references other verses that emphasize the unity between the Father, the Son, and the disciples. In John 10:15, Jesus speaks about mutual knowledge between him and the Father, which is related to the idea of being "in" each other. Furthermore, John 14:17 mentions the Spirit of Truth dwelling in the disciples, indicating that mutual knowledge is linked to the divine presence. John 1:18, John 14:10-11 and 1 John 2:5 ; 1 John 2:24; 1 John 4:13; 1 John 4:16
"ginōskein" and "ginōskousin,"
The apparent redundancy in the passage pertains to the use of the words "know" and "understand" in the context. The phrase in question, "Know and understand" in English, uses two verbs with similar meanings. In the original Greek context, the verbs used are "ginōskein," which is in the aorist form (know), and "ginōskousin," which is in the present form (understand) of the same verb. This choice can be interpreted in two ways: Emphasis: The use of both forms of the verb may emphasize the importance of a comprehensive understanding. It's not just about having knowledge but also deeply comprehending what is being conveyed.
Saint Basil's view
The Book of Saint Basil on the Spirit.
De Spiritu Sancto.
Nicene and Post-Nicene Fathers: Series II/Volume VIII/De Spiritu Sancto/Chapter 18 Philip Schaff et al.
In what manner in the confession of the three hypostases we preserve the pious dogma of the Monarchia. Wherein also is the refutation of them that allege that the Spirit is subnumerated.
- …“And hitherto we have never, even at the present time, heard of a second God. Worshipping as we do God of God, we both confess the distinction of the Persons, and at the same time abide by the Monarchy. We do not fritter away the theology1 in a divided plurality, because one Form, so to say, united2 in the invariableness of the Godhead, is beheld in God the Father, and in God the Only begotten. For the Son is in the Father and the Father in the Son; since such as is the latter, such is the former, and such as is the former, such is the latter; and herein is the Unity. So that according to the distinction of Persons, both are one and one, and according to the community of Nature, one. “ …
- According to patristic usage θεολογία proper is concerned with all that relates to the Divine and Eternal nature of our Lord. cf. Bp. Lightfoot. Ap Fathers, Part II. vol. ii. p. 75.
- ↑ ἑνιζομένην. Var. lectiones are ἐνιζομένην, “seated in,” and ἐνεικονιζομένην, “imaged in.”
Saint Basil emphasizes the unity of the Trinity and how the presence of each divine Person is inseparable. He states that the Son is in the Father, the Father is in the Son, and this unity is based on the community of nature and the distinction of persons. This supports the idea that the preposition εν in John 14:20 denotes a deep and unbreakable connection that goes beyond mere physical presence.
Response to the main questions
Based on the presented arguments, the use of the preposition εν in John 14:20 suggests an intimate and profound connection between the Father, the Son, and the disciples. This connection goes beyond physical presence and implies a deep spiritual union. The use of εν (+ dative) in this context does indeed suggest a "fulsome indwelling," indicating that the divine presence is not merely superficial but involves a deep and inseparable spiritual communion between God, Jesus, and believers. Therefore, the force of the preposition εν in John 14:20 denotes a full spiritual union.