3

Ephesians 5:21 (DRB):

Being subject one to another, in the fear of Christ.

Ephesians 5:21 (KJB):

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

KJV and NKJV, both versions translated "Χριστοῦ" as "God" in Ephesians 5:21. While many other translations translated it as "Christ".

The Arabic version سميث/ڤانديك translated it as "الله", meaning "God", while other Arabic translations translated it as "المسيح", meaning "Christ".

I ask, why KJV translated it as "God"?

Are there any original Greek manuscripts having the word "θεου" meaning "God" in Ephesians 5:21?

6

The Textus Receptus Greek text for Ephesians 5:21 reads :

υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου

The KJV translates this as :

Submitting yourselves one to another in the fear of God. [KJV 1769]

See Textus Receptus Bible

The Greek text is disputed in this verse and the Westcott & Hort/Nestle Aland Greek text has Χριστου instead of θεου.

This is a matter of Textual Criticism and there are two opposing schools of thought regarding the amount of confidence and weight to be applied to the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus in the forming of the underlying Greek Text of the scripture.

| improve this answer | |
0

My USB3 critical apparatus does not even list the variation for "God." The Nestle Aland lists some minor manuscripts that have θεού, see below.

The existence of textual variants is actually a strength and not a weakness in determining the original text. The original text can be very accurately determined by the science of textual criticism.

It's a lot like tracing DNA back to a common ancestor.

enter image description here

| improve this answer | |
  • I agree with you. From my research, I think Codex Alexandrinus and Vulgate are the most accurate manuscripts. Douay-Rheims Bible is more accurate than KJV. – salah Feb 6 at 4:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.