3

Why did the 1611 Authorized Version translators choose to translate ἐλπίδος as "faith" in Heb. 10:23 when the majority of old and modern translations chose "hope"?

migrated from christianity.stackexchange.com Jul 4 at 6:33

This question came from our site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more.

1

In Heb 10:23, all GNT's have ἐλπίδος including TR, NA28, UBS5, Byzantine text, etc. According to UBS5 there is no significant variation in the Greek text at the point.

Why the KJV translators rendered ἐλπίδος "faith" rather than "hope" is a complete mystery. Both Tyndale 91526) and Geneva (1560) Bibles correctly have "hope". The Latin Vulgate has "hope" as well.

This unjustified translation of the KJV translators has been noticed by others such as Ellicott:

Of our faith.—This rendering, apparently found in no earlier English version, is supposed to be due to oversight on the part of our translators. The true reading is “of the hope” (Hebrews 6:11; Hebrews 6:18-19).

  • According to Mickelson's Greek Dictionary, " (note) the modern English use of the word “hope” is a weakened context (a mere whisper) of what is meant by this biblical Greek word." That suggests to me that no adequate translation was found. "Strong hope" or "confident hope" is almost faith. Because it is not saving faith, hope is probably a better translator choice. – disciple Jul 4 at 18:13
  • Perhaps, but everywhere else they translated the same word, "hope". – user25930 Jul 4 at 21:31
  • Given Hebrews 11:1 in the next chapter, I should hardly call the translation 'unjustified'. – user21676 Jul 5 at 23:43
  • Heb 11:1 uses the Greek word πίστις (pistis) which is properly translated "faith". – user25930 Jul 6 at 6:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.