0

Why do English translations (NIV, etc) say "us" and "our" in Genesis 1:26 and Genesis 3:22 but the Hebrew doesn't say that when viewed with an Interlinear version?

1
  • Welcome to BHSX. Thanks for this question. Do not forget to take the Tour below. – user25930 Mar 4 '19 at 4:43
2

The “of us” and “our” are present in the Hebrew. In Genesis 1:26 what is translated as “in our image” parses as follows:
בְּin (the same letter as the first letter of Genesis 1:1)
צַלְמֵimage (shadow)
וּנour (of us) [you will also see these letters regarding the Hebrew of “our likeness”]
Literal rendering of Genesis 1:26 might be “In shadow ours
In Genesis 3:22 you will see the words below:
כְּאַחַ֣דas one
מִמֶּ֔נּוּof us
Hoped this helped

1

The word "image" in Genesis 1:26 and 3:22 has appended to it (as is the norm when denoting the possessive in Hebrew) the letters נו (pronounced nu), making the word not simply "image" but "our image." You may recognize this ending from the famous Jewish 'creed' the Sh'ma: "Hear O Israel, the Lord is our God: the Lord is one." The word "God" here has likewise appended the letters נו (pronounced nu). That is, "eloheinu" ("our God").

This contextual usage of the word is not considered in some interlinears (and even when it is, it assumes knowledge of the Hebrew language sufficient to recognize how the translators treated the original Hebrew, which may on a literal level, mean something quite different: e.g. "nose" being translated "rage" or "anger").

1

To make it clearer what others are saying, here's an example from Blue Letter Bible.

Notice that the column heading says "Root Transliterated". I.e. it shows the root Hebrew word, not the word as it is actually used in the text.

The roots are listed as "צֶלֶם" and "דְּמוּת", while the original Hebrew verse at the top says "בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ".

If you look at only the words in the table, you'll see only the roots, and will miss the grammatical prefixes and suffixes (in this case meaning "in our" and "after our").

enter image description here

1
  • Nice post. Thanks for the clarification Ray. – Howard Mar 3 '19 at 17:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.