Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Colossians 2 NASB
[17]things which are a mere shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
Colossians 2 NKJV
17 which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
Colossians 2 World English Bible
17 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
KJV Colossians 2
17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ
Why does the NASB add the word mere in its translation? .
The operative word here is "σκια" (skia = shadow). While I fully agree that, strictly speaking, the addition of "mere" is unjustified in the NASB's translation of Col 2:17, it is not entirely without merit.
BDAG offers three shades (no pun intended) of meaning for the word "skia" all of which surround the central idea of a shadow. The third of these listed by BDAG says:
a mere representation of something real, shadow (from the sense of insubstantial aspect, eg, shades of the dead … there develops the idea of a contrast between image and reality … a shadow of what is to come Col 2:17, … Heb 8:5 …
Therefore, I presume that the NASB is emphasising that the OT ceremonial system amounted to nothing more than symbols of salvation and not actual salvation itself. That is, "mere" highlights the unreality of the symbol as opposed to the reality.
Despite this, it is not necessary as the meaning is apparent with or without it.
