Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Matthew 11:25: “At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes”
By looking at the foregoing verses we can tell that Jesus is switching here from talking to people to talking to His Father. I wonder why the verse says Jesus “answered and said”? What kind of question exactly was He answering at this point? It seems that nobody asked Him any question here.
The Greek phrase translated here as “Jesus answered and said” is (in Textus Receptus) a combination of “ἀποκριθεὶς” ("answering") and “εἶπεν” ("said") separated by “ὁ Ἰησοῦς” ("Jesus"), so together it is “ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν” ("answering Jesus said").
There are quite a few places with “ἀποκριθεὶς” and “εἶπεν”, in which the speaker is not answering any specific question, but rather saying something as a response to what he sees happening. Here are some examples:
1) The speaker (Jesus) is responding to Pharisees’ thoughts:
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? (Luke 5:21-22)
Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner. And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on (Luke 7:39-40)
2) The speaker (apostle Peter) is responding to what he sees happening on the mount of transfiguration:
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias (Matthew 17:3-4)
3) The speakers (scribes) are responding approvingly to Jesus’ teaching concerning resurrection:
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him. Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said (Luke 20:38-39)
(note that in the example above the scribes were just some of the crowd and Jesus was not talking to them directly; in fact, as the verse 27 shows, He was talking to the Sadducees)
4) The speaker (angel) is responding to Mary Magdalene, the other Mary and the tomb keepers’ fear caused by his appearance:
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men]. And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. (Matthew 28:4,5)
5) The speaker (one of the 24 elders around the throne) is in fact not even responding to anything, but rather starts a conversation with apostle John by asking him a question:
Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen. And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? (Revelation 7:12-13)
So, keeping all these cases in mind, I think we’ll be safe to assume that in Matthew 11:25 Jesus was not answering anybody’s question in particular, but was simply responding to what He saw, and the response was His immediate praise to the Father.
It's a Hebrew idiom. Nothing must come before it, as though Jesus is answering someone else's question.
For example, see Job 3:2, viz. "Job answered and said..."
