Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
(KJV)1 Corinthians 4:3
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
(KJV)1 Corinthians 4:5
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Why does Paul use two different Greek words for JUDGE
Another way to phrase the question might be, "Why does the King James Version (and most other versions) translate two different Greek words as judge"?
ἀνακρίνω (anakrinō) - at least in this context - refers to "judging" in the sense of scrutinizing, whereas κρίνω (krinō) here refers to judging in a more final juridical sense.
The Orthodox New Testament suggests the translation:
But to me it is a very small thing that I should be examined by you, or by a man's day [ανθρωπινης ημερας]; but neither do I examine myself.
For I am conscious of nothing in myself, but not in this have I been justified; but the One Who examineth me is the Lord.
Therefore cease judging anything before the time, until the Lord should come, Who both will bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of the hearts; and then to each one there shall be the praise of God.
The NASB also translates ἀνακρίνω as "examine".
