2

Rev 22:1 καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου. 2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

  • ποταμὸν is neuter
  • θρόνου is masculine
  • αὐτῆς is feminine, and I cannot find the noun to which αὐτῆς refers unless it's πλατεῖα τῆς πόλεως way back from Rev 21,21

My question is, to what does αὐτῆς in Rev 22,2 refer?

3

Because pronouns can be used as a substitute for people, places or things the writer uses this convention to refer the city as the feminine personal pronoun. The context of this section begins in Revelation 21:2 where John sees a vision of a city (feminine noun, πόλιν) coming down from heaven. I will trace some of the use of the convention from the verse you mentioned 21:21:

Revelation 21:21

  • [...] πλατεῖα τῆς πόλεως [...]

  • lit. street of the city

  • πόλεως (city) is a feminine noun

21:22

  • Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ [...]

  • lit. I saw no temple in it

  • αὐτῇ is feminine, referring to the feminine noun city (translated literally as it)

  • From the context it is clear that it is referring to the city from 21:2. For what else in the text could a temple possibly absent from?

21:23

  • καὶ ἡ πόλις [...]

  • lit. And the city

  • πόλις (city) is feminine

Later in verse 23

  • [...] ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν

  • lit. indeed the glory of God enlightened it

  • αὐτήν (it) is again feminine

  • Again continuing the convention of using the feminine pronoun to refer to the city

21:25

  • καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν

  • lit. And the gates of it will not/never be shut

  • αὐτῆς (it = city) feminine

21:26

  • [...] εἰς αὐτήν

  • lit. and they will bring the glory and the honor of the nations into it

  • αὐτήν again referring to the city

That continues through to 22:2. So unless I've missed something 21:23 is the last time before 22:2 that city is referred to as the feminine noun. The convention of the writer follows on consistently using the feminine pronoun to refer the feminine noun (city).

Many of the major English translations either translate it as city in 22:2, or leave it out (presumably because it is obvious that it is the street of the city)

NIV - down the middle of the great street of the city.

ESV - through the middle of the street of the city

NASB - in the middle of its street.

NLT - It flowed down the center of the main street.

So yes, αὐτῆς refers to the previously mentioned feminine noun (city).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.