1

Why does Biblehub translate κεφαλῆς in I Corinthians 11:4 as "[his] head" the morphology states N-GFS? Why not "[her] head"?

  • 4
    Noun-Genitive, Feminine, Singular (N-GFS). "Feminine" refers to the grammatical gender, not the natural gender. Every noun in Greek is of one of three [grammatical] genders: masculine, neuter, or feminine. κεφαλή happens to be feminine, i.e. ἡ κεφαλή is the lexical form. – user862 Dec 24 '15 at 0:35
  • @PaulGessler Thanks for the edit and welcome to the Biblical Hermeneutics SE! I hope to see more contributions from you in the future. – ThaddeusB Dec 24 '15 at 16:08
7

Grammatical gender (in this case feminine) is not (usually) related to human gender. Most words have a single gender that is used in all sentences regardless of whether it belongs to a man or woman.

The possessive pronoun in the English of I Corinthians 11:4 does not come from the word for head itself, but rather is "added" to make the English grammatical. (Which is indicated by the brackets on Biblehub.) The Greek says simply "having on head" but that doesn't make any sense in English, so it becomes "having [anything] on [his] head."

As to why it is "his" instead of "her", in English the possessive corresponds to human gender. The subject of the sentence in I Corinthians 11:4 is "every man," so the corresponding possessive pronoun must be masculine. Think of it this way - if "head" was say "hands" you wouldn't be asking why it says "his" (singular) instead of "their" (plural). Grammatical gender works the same way.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.