2

Elsewhere in the Bible there are Proverbs that warn, "spare the rod and spoil the child." Evidently the rod in this context is used to chastise, to correct.

When the Psalm mentions "Thy rod and Thy staff, they comfort me," does the rod have the same meaning - a means of chastisement?

And of course, if it does refer to chastisement, then how to explain the following statement, "they comfort me."?

1
  • Welcome to Stack Exchange, we are glad you are here. Please consider registering an account to fully take advantage of what this site has to offer. Also, be sure to check out the site tour and read up on how this site is a little different than other sites around the web. This is not a comment on the quality of your question, but rather a standard welcome message. – ThaddeusB Sep 22 '15 at 2:37
-2

First, you need to know that the whole of Psalm 23 is completely, thoroughly and totally mistranslated in the KJV / NIV and the septuagint.

Not just simple mistranslation. Gross mistranslation and total misunderstanding of the Hebrew of the Psalm by your English/Greek translators. Not only are they guilty of syntactic ignorance, they have added concepts not found in the original Hebrew of the Psalm.

Mangling of verse 6 is the worst sin the translators committed against this Psalm.

IF you can bear some dry scriptural analysis of the Psalm, read this posting in my blog: http://rameneutics.avishegnath.net/2014/02/psalm-23-precise-translation.html .

Let me reproduce the part of my blog that concerns your question

Verse 4: כי אתה עמדי

for You are with me
Alternatively, it can be translated as
for You are my uprightness, my withstanding stability, my standup-ness.

Due to absence of vowels,
עמדי
could be either mean
im-adi (with me)

or
amidi (my standing-up)
where עמד = root for stand or located.

Remember the movie The Standup Guys. The LORD is my standing-up-ness.

Verse 4 again: שבטך ומשענתך המה ינחמני

Your sceptre / rod / tribe and your providing-support they comfort-console me.

What many people do not realise (because unfortunately they don't read the Bible in Hebrew), the word שבט could be used to mean a tribe or a rod or a sceptre of leadership. שבט is mostly used in the Bible to mean tribe. Therefore, שבט could mean having a dominant position as a leader.

I want to say, that שבט when used to mean tribe, actually means a column of people. Like in modern English (and Mathematics), a branch is used to denote a division or segment.

שען means a support.
משען is to provide support
משענת is the participle = the providing of support

Therefore a walking stick or a super-grandiose regal looking staff can be called a [משענת]. But in this case, משענת means exactly what it means - G'd providing support.

נחם is to comfort and console.

Your domain / leadership and your providing-support they comfort-console me.

Your assertive leadership and your being a support, they console and assure me.

4
  • Unfortunately, the whole KJV (and NIV as well) is populated with mistranslations like those in Psalm 23. The American Standard is better behaved. – Cynthia Avishegnath Sep 22 '15 at 12:04
  • Am I downvoted for plagiarizing my own blog? Or for explaining the Hebrew that as you can see is plain and simple , but for curious reasons was not too obvious to your translators. Or because stating the obvious about the (un)reliability of the kjv / niv / Septuagint in a most untactful way. It is quite obvious I have not much confidence or respect for those translations. Sorry for the bad news, and my poor communication skills. – Cynthia Avishegnath Sep 24 '15 at 9:33
  • Are you saying that because there are alternate understandings for those words, that they must be those alternate definitions? What about the entire context of vv 1-4 is about a shepherd tending to a flock, and a rod and staff are legitimate tools used by a shepherd? – pbarney Apr 8 at 11:47
  • Do you know Hebrew of the tehilim to know there are alternate understanding? – Cynthia Avishegnath Apr 30 at 1:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.