Is there an English version Bible that has the best and oldest translations of the Septuagint and the Masoretic and the Aramaic texts all combined into one translation?

  • 3
    Not sure what you mean by 'one text'. The Parallel Aligned Hebrew-Aramaic and Greek Texts of Jewish Scripture may be of interest. logos.com/product/2209/…
    – Schuh
    May 25, 2015 at 16:45
  • Beverly, I hope this doesn't sound like an advertisement, but check out Gorgias Press. gorgiaspress.com/bookshop ... I used to rely on them for most all of my texts, early Aramaic New Testament versions, (Cureton, etc). I hope you will find what you are looking for. But--in one book? Just give me a few more years .... :) May 26, 2015 at 4:14
  • 1
    @Schuh - Good to know about that Logos product -- but worth noting given OP's interest in English translations that Tov's edition is in original languages.
    – Dɑvïd
    May 26, 2015 at 6:30
  • 'Best translation' is so rarely combined with 'oldest' that I'm going to have to vote to close this as unclear, because you really have not sufficiently specified what criteria you would use to judge these translations as 'best'.
    – curiousdannii
    May 27, 2015 at 9:27

2 Answers 2


The very short answer is: "no".

These textual traditions are sufficiently distinct that it would not make sense to have an amalgamated edition (which is what I take it is meant by "all combined into one translation"). One might have a "polyglot" edition setting out each tradition in running parallel, but I'm not aware of one that combines these traditions in English translation.


Best Aramaic (Syriac, Targums etc..) here. There's definitely a learning curve to the site.


Click on the left side of the screen "Search the CAL lexical and textual databases" & then click "Text Browse" or "Targum Studies Module"

Also Sefaria has amazing Hebrew (at top) & Targum (at bottom) translations. https://www.sefaria.org/texts/Tanakh

Targum translations https://www.sefaria.org/texts/Tanakh/Targum/Targum%20Jonathan

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.