Does the Greek of John 20:28 address two persons or one?

Question

I don't know Greek and even less about rules of Greek grammar. Can somebody please help me by reviewing a statement written by a popular Unitarian?

Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!* - John, 20:28, NASB

Statement:

Thomas' words to Jesus in Greek literally read, "the Lord of me and the God of me." In Greek this is how one would refer to two persons. If one wanted to refer to one person he would say, "the Lord and God of me." This is confirmed by the first and Sixth Granville Sharp rules. However, Trinitarians make a convenient exception to the sixth rule for this particular verse. There are actually TWO important things to see here. First, there is the fact that both nouns, (1) Lord, and (2) God, are each qualified by the definition [sic] article ('the'). Second, both nouns, (1) Lord, and (2) God, are qualified by the words "of me." This is also telling. Thomas could have said, "the Lord and the God of me." But he did not.

I think it's good if it's read in context of his article, quoted from "The Trinity Delusion" website.

As much as I checked I think he's wrong. He doesn't have a good knowledge of Greek. I checked around 15 sources (commentaries and books defending the Trinity), and most of them don't even discuss if this is correct reading. Around 5 said that Greek is clear.

What is going on with this verse in Greek, and does he correctly represent the rules?

Answer 1

Granville Sharp's first rule (p. 3) does not apply to John 20:28 because of the presence of the definite article before the second substantive (noun).

καὶ ἀπεκρίθη Ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου

Now, in regards to the sixth rule, Granville Sharp wrote (pp. 14-16):

In response to the Socinian claim, he wrote,

Except distinct and different actions are intended to be attributed to one and the same person; in which case, if the sentence is not expressed agreeably to the three first rules, but appears as an exception to this sixth rule, or even to the fifth, (for, this exception relates to both rules,) the context must explain or point out plainly the person to whom the two nouns relate: as in 1 Thess. iii. 6… And also in John, xx. 28. καὶ ἀπεκρίθη Ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ ΚΥΡΙΟΣ μου ΚΑΙ Ὁ ΘΕΟΣ μου. If the two nouns (viz. ὁ κύριος μου and ὁ θεός μου) were the leading nominative substantives of a sentence, they would express the descpritive qualities or dignities of two distinct persons, according to the sixth rule; but, in this last text, two distinct divine characters are applied to only person only; for, the context clearly expresses to whom the words were addressed by Thomas: which perspicuity in the address clearly proves, likewise, the futility of that gloss for which the Arians and Socinians contend; viz. that Thomas could not mean that Christ was his God, but only uttered, in his surprise, a solemn exclamation or ejaculation to God. The text, however, expressly relates thay our Lord first addressed himself to Thomas: εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, &c. καὶ ἀπεκρίθη Ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ (that is, without doubt, to Jesus,) ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου. So that both these distinct titles (for, they are plainly mentioned as distinct) were manifestly addressed αὐτῷ, to that one person, Jesus, to whom Thomas replied, as the text expressly informs us.

Succinctly stated, I suppose if one is going to rely on the authority of Sharp, they should be honest and rely on his entire testimony rather than disingenuously quote mining.

---

References

Sharp, Granville. Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament, Containing Many New Proofs of the Divinity of Christ, from Passages Which are Wrongly Translated in the Common English Version. 3rd ed. London: Vernor and Hood, 1803.