3

Acts 19:9 (KJV) But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

"divers" was translated from τις (G5100) and in the KJV this translation occurs twice I am aware of. (Blue Letter Bible)

Was this a correct translation and meaning in the context of this verse?

3

According to dictionary.com, the English word "divers" may be defined as "(used with a plural verb) an indefinite number more than one." It's not a word we read of very often, but of course, the King James Version was published in the early 17th century when such words may have been more common. Today, we would simply translate the indefinite pronoun τινές(1) as "some."

Thayer notes (p. 627):

(b) Plur. τινές, some (of that number or class of men indicated by the context): Mk. 14:4, 65; Lk. 21:5; Jn. 13:29; τινές are distinguished from οἱ πάντες, 1 Co. 8:7; 9:22. τινές with an anarthrous participle, Mk. 14:57; Lk. 13:1; ταῦτά τινες ἦτε, such (of this sort) were some of you, 1 Co. 6:11 [cf. οὗτος, I. 2 d.]; τινές with a partitive gen., Mt. 9:3; 12:38; 28:11; Mk. 7:1 sq.; 12:13; Lk. 6:2; 19:39; Acts 5:15; 17:18, 28, and often; foll. by ἐκ and a partit. gen., Lk. 11:15; Jn. 6:64; 7:25, 44; 9:16; 11:37, 46; Acts 11:20; 15:24, etc.; Paul employs τινές by meiosis in reference to many, when he would mention something censurable respecting them in a mild way: Ro. 3:3; 1 Co. 10:7–10.


Footnotes

(1) τινές is an indefinite pronoun declined in the nominative case, masculine/feminine gender, and plural number from the lemma τις.

References

Thayer, Joseph Henry. A Greek-English Lexicon of the New Testament: Being Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti. New York: American Book, 1889.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.