Tag Info

New answers tagged

1

The Idea in Brief The Masoretic Text and Babylonian Talmud provide compelling insights. First, the Masoretic Text provides structure through the cantillation marks and accents to help understand how the words related one to another. In this respect, the cantillation and accent marks provide no direct relationship between the word אָדָם (Adam) and the word ...


0

The Septuagint has (Hosea 6:7): αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Translating the passage in question from the Septuagint gives: they are like a man that transgresses a covenant; (...) That is, the reading for "כאדם" is "ὡς ἄνθρωπος" which means "like a man". The Septuagint was made with much older Hebrew ...


2

OP has already done a fine job in identifying the problem, and setting out solutions. The majority of modern commentators take ...ʾādām here as a reference to a place name, "Adam" (as in Joshua 3:16, as noted by OP). The notion that the following šām "there" requires a place-name as antecedent, and that the only viable candidate is ...ʾādām, is widely found ...



Top 50 recent answers are included