New answers tagged grammar
In my opinion no. The sentence remains the same in translation to the English. In regards to reading Koine Greek generally some folk might say that a certain word order departs from the standard and is therefore "emphatic", but in my opinion this can be very subjective and runs the danger of reading things into the text never meant by the author and I don't ...
Bible translators appear to be using it as an instrumental dative usage. http://www.ntgreek.org/learn_nt_greek/classify-dative.htm
Your analysis is correct, and the following grammar citation provides the grammatical explanation to answer your remaining questions. Please click to enlarge. Thus the "splitting" of the clause with attributives (inserted in the middle of the sentence) is normal in Greek. Such "splitting" would not be typical in English.
Top 50 recent answers are included