Jerome translated "ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ" (a man who has been graced) as "homine iustificato" (justified man). Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος? οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ...
Tertullian (A.D.c. 155 – c. 240) stated that the custom of the Latin people was to read 'in principio erat sermo...' from John 1:1 (source). Why, then, did Jerome translate λόγος as 'verbum' in John ...