Jerome translated "ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ" (a man who has been graced) as "homine iustificato" (justified man). Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος? οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ...
In the Old Latin MSS, translators translated the Greek word λόγος as 'sermo.' Why, then, did Jerome translate λόγος as 'verbum in John 1:1?  Codex Cantabrigiensis  Latin Vulgate