The language in which the Jewish Scriptures (Tanakh) -- or the "Old Testament" in Christian Bibles -- were written.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
1answer
343 views

How should רָגַז be translated in Psalm 4?

A quick survey of English translations of Psalm 4:4 shows that there is little agreement about how ragaz should be rendered: NIV In your anger do not sin; when you are on your beds, search your ...
3
votes
2answers
141 views

What is the meaning of אֶת־ in Genesis 4:1?

Genesis 4:1 states: וְהָאָדָם, יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ; וַתַּהַר, וַתֵּלֶד אֶת-קַיִן, וַתֹּאמֶר, קָנִיתִי אִישׁ אֶת-יְהוָה. And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare (אֶת־) ...
1
vote
1answer
31 views

Not good for Adam or Mankind to be alone? Genesis 2:18

We read in Genesis 2:18 (ESV) Then the LORD God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.” I'm not a Hebrew scholar by any means, but what little ...
9
votes
2answers
249 views

According to the original Hebrew, how did Moses's Red sea crossing look?

I heard a different viewpoint on the depiction of the whole red sea crossing than I am used to, and now I am wondering what the correct interpretation is. Instead of the sea splitting open and ...
34
votes
5answers
4k views

Does the Bible mention unicorns?

I was reading Psalm 22 (from this question) and I found this verse: Psalms 22:21 (KJV) Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. When I switched ...
15
votes
4answers
3k views

Is there an English equivalent for Nephilim of Genesis 6:4?

Genesis 6:4 (NIV)Emphasis added The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes ...
7
votes
4answers
2k views

Is Satan one of the “sons of God”?

In the framing story of Job, we read about הַשָּׂטָן (ha-Satan) and בְּנֵי הָאֱלֹהִים (ben 'elohiym) appearing before God: Now it fell upon a day, that the sons of God came to present themselves ...
8
votes
3answers
4k views

Meaning of (et)“את” and (v'et)“וְאֵ֥ת” in Genesis 1:1

Genesis 1:1 In the beginning בְּרֵאשִׁ֖ית created בָּרָ֣א God אֱלֹהִ֑ים (unknown word) אֵ֥ת the heavens הַשָּׁמַ֖יִם (unknown word) וְאֵ֥ת the earth הָאָֽרֶץ׃ I ...
15
votes
5answers
2k views

Does Genesis's creation account depict creation “ex nihilo”?

I had once heard that one of the remarkable thing about the creation account in Genesis, as compared to the other creation accounts of the cultures of the surrounding area is that God creates the ...
6
votes
3answers
1k views

Is this person's translation of the Hebrew of Leviticus 18:22 accurate?

Via Facebook, a friend of mine was wondering if the translation of Leviticus 18:22 presented in this article was accurate: And with a male, thou shalt not lie down in a woman's bed; it is an ...
7
votes
4answers
984 views

What basis do we have for defining Sabbatismos in Hebrews 4:9?

The word, Sabbatismos occurs in the Greek NT only once. Strongest Strong's defines it as Sabbath rest; Sabbath observance. Thayer's/Strong's defines it as a Sabbath keeping. Various English ...
5
votes
2answers
193 views

Concealing & revealing in Proverbs 25:2

My question is about the intended meaning of this proverb: It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. --Prov. 25:2, NASB I see three ...
8
votes
2answers
6k views

How old was Samuel when Hannah took him to the temple?

In 1 Samuel 1:24 we read: After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of ...
6
votes
4answers
580 views

What does “bless” [ברך] mean in Isa 45:23?

יברך and ברך are translated as bless/ing all over the Bible but translated as kneel/ing in Gen 24:11, 2 Chr 6:13 ברך is translated as knee in Isa 45:23 What does the word ברך, translated as "bless" ...
6
votes
2answers
277 views

Does the Hebrew word “olam“ mean “forever” in Leviticus 23:41?

Several passages refer to keeping a feast as a statute forever. For instance, Exodus 12:14 reads: “This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; ...
5
votes
1answer
117 views

What was Noah instructed to make in Genesis 6:16?

Genesis 6:16a: A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; (KJV) I don’t know what the second part means,1 but I understand "window." Several other English ...
7
votes
1answer
127 views

What does Song 1:1 tell us about Solomon's relationship to the book?

Song 1:1: שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃ (BHS) The Song of Songs, which is Solomon’s.(ESV) I have seen it postulated* that the final word here (a lamed preposition prefixed to the name ...
12
votes
2answers
285 views

Are there two distinct words [‘lexemes’] for ‘fish’ in Jonah 2?

Jonah 2:1 (Eng. 1:17) says that God appointed דָּ֣ג גָּד֔וֹל (dāg gādôl, 'a great fish') to swallow Jonah. The following verse tells of Jonah crying out from the belly of הַדָּגָֽה (haddāgâ, 'the ...
5
votes
2answers
263 views

Is this translation of Genesis 1:1 accurate?

This questions aims to evaluate an argument oulined on this blog by Robert Holmstedt: In a nutshell, the interpretation and translation of the first complex word, בְּרֵאשִׁית, in the Masoretic ...
5
votes
0answers
55 views

Why does the singular form of שַׂעֲרָה appear in Job 4:15?

In the Book of Job, Eliphaz relates one palpable experience he had with a "רוּחַ" (translated spirit in the NASB), which had caused the hair of his body to stand on end. In Job 4:14-16 we read the ...
27
votes
5answers
3k views

Is “kill” a valid translation for Exodus 20:13 (Thou shalt not kill)?

Exodus 20:13 (KJV) Thou shalt not kill. Many political statements have been made about this verse. This translation has been used by many to support their pacifist desires. However, it seems ...
6
votes
4answers
279 views

“The Name of Yahweh” a name for God?

I have often been told that "name" in the Old Testament has much more weight than it does to us today. Then I noticed this passage recently: See, the Name of the Yahweh comes from afar, with ...
1
vote
1answer
1k views

Who's “they” in “they will mingle with the seed of men”?

From Daniel 2:43 (New King James) 43 As you saw iron mixed with ceramic clay, they will mingle with the seed of men; but they will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay.
-1
votes
1answer
70 views

Best Septuagint, Masoretic, and Aramaic texts into one English version?

Is there an English version Bible that has the best and oldest translations of the Septuagint and the Masoretic and the Aramaic texts all combined into one translation?
3
votes
2answers
87 views

What is the meaning of mešeq in Genesis 15:2?

In Genesis 15:2, as Abram laments his childlessness to the LORD, he says, and the heir of my house is Eliezer of Damascus (ESV) וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר ...
9
votes
6answers
282 views

Hosea 6.7: “like men”, “like Adam”, or “at Adam”?

I was doing some study on Adam, and came across Hosea 6.7. The Hebrew, for reference: והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃ I was already aware different translations choose to render כאדם either as ...
6
votes
2answers
89 views

Do linguistic features of Ecclesiastes rule out Solomon as the author?

Franz Delitzsch is famously quoted as saying: If the book of Koheleth were of old Solomonic origin, then there is no history of the Hebrew Language. His argument seems to be that the Hebrew is ...
1
vote
7answers
718 views

What is the new covenant made with Jews/Israel in Jeremiah 31:31

Jeremiah 31 verses 31-33, talks about a new covenant forged explicitly with Jews/Israel and only with Jews/Israel, and none other. I'm quoting the passage in Hebrew and providing the phrase literal ...
3
votes
1answer
62 views

Does the Hebrew tally these numbers?

Some Bible versions seem to make an assumption when translating the text of Daniel 12:12. Most translate it as 1335 days but that is not actually what it says! The Authorised Version (and some ...
8
votes
1answer
16k views

What is the significance of Methuselah's name?

I've heard that Methuselah's name was given to him by Enoch in response to a prophecy concerning the flood. Since he seems to have died in the year of the flood (according to the Masoretic and ...
3
votes
4answers
152 views

Psalm 19:3: whose voice?

Psalm 19:3/4 reads: אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ (BHS, 19:4) There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. (ESV, 19:3) The idea that speech ...
1
vote
1answer
105 views

How to interpret Proverbs 6:16-19, in view of “Numbered Parallelism”

Question 1: How would one interpret, (not translate), Proverbs 6, in view of the linguistic construction: "Numbered Parallelism." How does "Numbered Parallelism", here, affect the interpretation ...
4
votes
2answers
260 views

How should we understand the quotations and translations of “My God, my God, why have you forsaken me?”

In Matthew 27:46, the author quotes Jesus (NA28, ESV): ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι; Eli, Eli, lema sabachthani? and translates: Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; My God, my God, why have ...
9
votes
3answers
5k views

What is the translation philosophy for tachash skins in Exodus?

In Exodus (e.g.: 26:14) we learn one of the coverings for the tabernacle is to be made of "תחש" (tachash) skins. The translation of this term appears to be especially difficult or contentious as there ...
4
votes
2answers
87 views

The fifth rib in Abner

I noticed the mention of fifth rib in the murder of Abner: 2 Sam 3:27 And when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly and smote him there under the ...
7
votes
3answers
216 views

Ancient Hebrew Calendar(s) and Modern Translations of “Years”

When we read Genesis or Samuel/Kings/Chronicles (or any OT book that attempts any sort of reliable chronology), what are reasonable meanings of the word (translated) "year?" Suppose I wanted to ...
6
votes
2answers
211 views

Why did Dan remain on ships?

In Judges 5: 17, Deborah sang that Dan remained on ships. Did the Israelites have ships in the time of the judges? Is 'ships' the correct translation? Is there an explanation for this curious mention? ...
2
votes
0answers
107 views

What about the eggs? (Deuteronomy 22:6-7)

In the book of Deuteronomy, chapter 22, verses 6 and 7, it reads: 6 If you happen to notice a bird’s nest along the road, whether in a tree or on the ground, and there are chicks or eggs with the ...
2
votes
1answer
97 views

Was Jabez asking God to keep him from harm or from evil/sin?

1 Chronicles 4:10 [NIV] Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free ...
5
votes
2answers
1k views

Does Moses Speak Broken Hebrew?

When translating Exodus, I became intimately familiar with every sentence (it is really a tremendous form of close reading), and I noticed something amazing. The cases where Moses speaks Hebrew, he ...
15
votes
1answer
1k views

What is the proper translation of Hosea 11:12?

I have been researching Hosea 11:12 and have come to realize that it is translated differently in many differing translations of the Bible. It is sometimes translated that Judah walked (or ruled) with ...
7
votes
2answers
2k views

Who is the prophetess in Isaiah 8:3?

The bible doesn't seem to give much information for who "the prophetess" in Isaiah 8:3 is. Who is she? Many seem to assert that she is his wife, but cite no evidence to support this. The word ...
10
votes
1answer
2k views

The meaning of “stranger and sojourner” in Genesis 23:4 and Leviticus 25:23

In Genesis 23:4 Abraham is in conversation with the residents of Heth and says: "I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession for a burying place with you, that I may bury my ...
7
votes
1answer
113 views

Genesis 22: Jehovah Jireh

Title spelled for recognizability. Forgive me. In Gen 22:14, Abraham names the place where the LORD provided a sacrifice in place of Isaac, calling it: יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר ...
9
votes
2answers
3k views

How many people were involved in the Exodus?

According to Numbers 1:20-46 (NJPS): They totaled as follows: The descendants of Reuben, Israel’s first-born, the registration of the clans of their ancestral house, as listed by name, head by ...
9
votes
2answers
484 views

Does the Hebrew in Judges 4:4 explicitly identify Deborah as a woman?

I have no skill at reading Hebrew, so I was using some tool to try and parse the sentence in Judges 4:4. I noticed that the definition given for the second word (אִשָּׁה) is "woman"; but what I'm ...
19
votes
4answers
906 views

Does Gen 1:1 refer to day 1 or the entire 6 days of creation?

One way of reading Gen 1:1 with its immediate context is that it is part of the first day of creation 1 In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 The earth was without form and ...
14
votes
1answer
1k views

Does the original Hebrew support the NLT of Genesis 6:3?

Genesis 6:3 refers to when God set humans' lifespans to (approximately) 120 years. However, the NLT (the translation I prefer) has a slightly different translation for the 120-years part. Genesis ...
6
votes
2answers
203 views

What does Exodus 26:27 say?

I was reading through Exodus the other day and thought that the translation of Exodus 26:26-27 was odd. OSB: "You shall make bars of incorruptible wood: five for the posts on one side of the ...
6
votes
1answer
435 views

Is the ESV rendering “My Spirit shall not abide in man forever” in Genesis 6:3 accurate?

I am reading through Genesis in the ESV for the first time and was struck by some unfamiliar wording in Genesis 6:3. It reads: "My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days ...