The original language of the New Testament.
8
votes
3answers
292 views
Is Revelation 3:14 saying that Christ was created by God?
Revelation 3:14 (KJV)
14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Most ...
11
votes
2answers
1k views
Does πορνεία mean premarital sex in 1 Corinthians 5-7?
I'm interested in this question because some liberal theologians insist that the Bible does not say anything about premarital sex*. To get a reasonable scope for the question, I limit this to just the ...
6
votes
5answers
724 views
Who is being “taken” in Matthew 24:40-41?
Matthew 24:40-41 (ESV)
Then two men will be in the field; one will be taken and one left. Two
women will be grinding oat at the mill; one will be taken and one left.
One of the interpretations ...
9
votes
1answer
161 views
What does 1 Corinthians 9:27 literally say?
I'm used to reading the Bible in Finnish, so 1 Corinthians 9:27 seems very non-literal in most English translations. The Finnish 1992 translation is usually quite dynamic, but in this case it starts ...
3
votes
1answer
205 views
Translation of κοπιῶντες in Matthew 11:28
The word κοπιῶντες in Matt. 11:28 is translated differently in the NASB and the ESV:
NASB:
“Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
ESV:
Come to me, all who ...
6
votes
1answer
67 views
Who are the πρεσβυτέροις in 1 Peter 5:1-5?
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:5 (SBLGNT)
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1 ...
17
votes
1answer
177 views
Is NWT's translation of John 8:58 reasonable?
I already assumed the opposite in an answer to why there are so many Bible translations, on Christianity.SE. Now that we have an expert community, I'd like to check. The translators of the New World ...
8
votes
1answer
637 views
“Sealed” (ἐσφραγίσθητε) in Eph. 1:13
Eph. 1:13 (NASB) says:
In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation--having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise,
What ...
8
votes
1answer
194 views
Justify (δικαιόω) in James 2:24, Romans 3:28
James 2:24 says:
You see that a man is justified by works and not by faith alone.
Romans 3:28 says:
For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.
What are ...
7
votes
4answers
999 views
Forgive us our “debts”? “sins”? “trespasses”? Which is the most accurate translation?
It seems that there are three popular versions of this passage in the Lord's prayer. "Forgive us our sins", "Forgive us our debts", and "Forgive us our trespasses".
I see one version here in the ...
13
votes
2answers
2k views
Was “Τετέλεσται” actually stamped on paid bills and debt certificates in the first century?
I've often heard some really cool explanations around the meaning for the greek word Τετέλεσται in the New Testament where Jesus said, "It is Finished". I love what I've heard, and have even preached ...
10
votes
2answers
2k views
Translation of “abba” (Αββα, אבא)
What is the best English translation of abba (Greek: Αββα, Aramaic: אבא)? What are its senses in the original languages, and are those best captured by father, dad, daddy, or something else in ...
6
votes
1answer
106 views
Women and chief men stirred up - Acts 13:50
Acts 13:50 says in part that the Jews "stirred up the devout and prominent women AND the chief men of the city" raising up persecution against Paul and Barnabus, causing them to be expelled from the ...
9
votes
3answers
685 views
Why was Barabbas in prison?
It seems that there are varying accounts of the problems with Barabbas.
John 18:40
Then they all cried again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
Another in Mark:
...
7
votes
2answers
82 views
Sense of περἰ in Romans 8:3
Romans 8:3 says the following
καἰ περἰ ἁμαρτἰας (and for sin)
Many translations suggest as an offering for sin as an alternate translation. I can see how περί can mean in place of, but is as an ...
7
votes
1answer
85 views
Is there any research that challenges the standard definition of 'προορίζω' (predestine)?
The definition of προορίζω in the Enhanced Strong's Lexicon is:
4309 Six occurrences; AV translates as “predestinate” four times,
“determine before” once, and “ordain” once. 1 to predetermine, ...
11
votes
2answers
250 views
Should John 1:19 read “the only begotten God”?
I was reading my New King James version of the Bible and found a footnote for this verse:
John 1:18 (NKJV)
No one has seen God at any time. The only begotten Son,[a] who is in the bosom of the ...
10
votes
3answers
3k views
Which 'modern' English translation of the Bible is considered the 'closest' or most accurate translation?
Which 'modern' (anything inclusive of King James Version to date) English translation of the Bible is considered the 'closest' or most accurate translation from the original Hebrew & Greek texts?
...
18
votes
5answers
8k views
What does “meek” mean in Matthew 5:5?
Matthew 5:5 (NIV)
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
What does "meek" mean in the original language? Is "meek" a good translation for the original Greek word?
11
votes
1answer
252 views
Definition of Greek γενεά (genea)
What is the definition of the Greek word γενεά (genea)? I have heard that it means "nation", and that it means "generation." I am wondering because I was looking at this list. It says that the work is ...
