Koiné (from κοινή, "common") Greek was the form of post-classical Greek spoken and written in Hellenistic and Roman antiquity. It is the language of the Septuagint (LXX), Christian New Testament, and most early Christian theological writings.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
3answers
172 views

Is κεχαριτωμένη synonymous with πλήρης χάριτος?

Is κεχαριτωμένη synonymous with πλήρης χάριτος? Why did Jerome translate the Greek word κεχαριτωμένη into Latin as gratia plena (full of grace) in Luke 1:28? καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, ...
4
votes
2answers
1k views

Translation of Luke 1:28 “Greetings, favored one!”

Can someone tell me about the translation of the word κεχαριτωμένη as it appears in the context of Luke 1:28 (where Gabriel greets Mary)? ...
0
votes
0answers
25 views

ἱλαστήριον outside the New Testament and Jewish/Christian Theology [duplicate]

Are you aware of the word ἱλαστήριον (hilasterion; propitiation) appearing anywhere outside the New Testament specifically among Classical or Pagan writers? If so, do any of these non-Jewish/Christian ...
5
votes
2answers
90 views

How does ὁ ἐρχόμενος relate to the Father? How is the father “coming”? (Ἀποκάλυψις [Revelation] 1,4)

Ἀποκάλυψις 1,4α Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ · χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ... From context, this is a reference to the Father (1,4β refers to the ...
4
votes
1answer
76 views

In Luke 6-7, What is the Difference Between the Three Greek Words for “Forgive”?

Question In Luke 6-7, What is the Difference Between the Three Greek Words for "Forgive"? How should these differences impact the interpretation of the text? Is it simply that different terms ...
5
votes
2answers
158 views

What does the grammatical tense of the verb “judged” in 1 Peter 4:6 tell us about the order of the events in the verse?

In the following verse: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. (1 ...
0
votes
0answers
46 views

What does the Greek word μεριμνᾶτε mean in Philippians 4:6?

The ESV translation of Philippians 4:6 reads: Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. If the ...
6
votes
1answer
102 views

Luke 22:31-32 - What is the significance of ὑμᾶς?

In Luke 22:31-32, it is written, English Translation 31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you (ὑμᾶς), that he may sift you as wheat: 32 But I have prayed for ...
9
votes
3answers
383 views

What does the Greek word αἰῶνας refer to in Heb. 1:2?

In Heb. 1:1-2, the Greek text according to the Stephanus 1550 Textus Receptus states, 1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις 2 ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ...
11
votes
2answers
852 views

What does “justify” (δικαιόω) mean in James 2:24, Romans 3:28?

James 2:24 says: You see that a man is justified by works and not by faith alone. Romans 3:28 says: For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law. What are ...
6
votes
1answer
79 views

Romans 14:7 - The translation and understanding of «ἑαυτῷ»

In Romans 14:7, it is written, οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει (TR, 1550) My question concerns the reflexive pronoun ἑαυτῷ which occurs twice in this verse, once preceding ...
7
votes
4answers
252 views

What does ἐκ μέρους mean in 1 Corinthians 13:9-10?

In 1 Corinthians 13:9-10, Paul writes: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν· ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. (Westcott and Hort) What does "ἐκ μέρους" mean ...
7
votes
3answers
381 views

Is “puppies” a justifiable translation of κυναρίοις?

Mark 7 contains an odd little story: And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house and did not want anyone to know, yet he could not be hidden. But ...
3
votes
1answer
100 views

2 Thessalonians 2:4 - What is the meaning of «πάντα λεγόμενον θεὸν»?

In 2 Thessalonians 2:4, it is written, Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that ...
3
votes
0answers
63 views

Matthew 3:4 - does ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ epexegetically modify τὸ ἔνδυμα αὑτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου?

The Greek text of Matt. 3:4: Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὑτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὑτοῦ ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες, καὶ μέλι ἄγριον TR, 1550 Is it ...
3
votes
2answers
80 views

In Hebrews 1:9 is it “above your companions” or “rather than your companions”?

Does the ISV have it right? All of the other translations I see have "above". Heb 1:8 ISV But about the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever, and the scepter of your kingdom is ...
1
vote
1answer
60 views

What is the significance of Acts 10:13, 11:7 “make sacrificial slaughter”

The verses say, και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε and became a sound/voice to him arise Peter make-sacrificial-slaughter and eat
4
votes
1answer
200 views

Why does Revelation 8:1 use ὅταν instead of ὅτε?

I do not know Greek, so hopefully I am not just embarrassing myself with this question; but here goes. For the first six seals in Revelation, John introduces them using ὅτε: 1 - Καὶ εἶδον ὅτε ...
1
vote
0answers
29 views

Ephesians 1:10 - Who or what does «τὰ πάντα…τὰ…ἐν τοῖς οὐρανοῖς» refer to?

In Ephesians 1:10, it is written, εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς (TR, 1550) According to my ...
9
votes
2answers
2k views

To what does the time clause connect in Revelation 13:8?

I noticed that there are several ways that English translations render Revelation 13:8. There is a potentially significant difference in how the clauses connect, but most translations are a little bit ...
1
vote
1answer
103 views

John 1:30 - What is the meaning of “After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me”?

In John 1:30, it is written, “This is He of whom I said, ‘After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.’ (NKJV) οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ...
2
votes
4answers
451 views

Praying with spirit and understanding, simultaneously or sequentially?

In 1 Cor 14:15, does Paul say he will pray with both spirit and understanding (at the same time), or that he will pray with each (at different times)? Specifically, when Paul says he will "pray with ...
8
votes
3answers
351 views

John 3:16 - how is it “His Son”?

Standard caveat: I'm new to NT Greek, so please be gentle if my question is silly, basic or obvious. John 3:16 in the UBS5 is: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ...
2
votes
5answers
450 views

2 Cor 5:20: “be reconciled to God” translation

I heard somewhere that in 2 Corinthians 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God because of ...
5
votes
2answers
178 views

Heb. 1:2: What is the significance of υἱῷ being anarthrous?

Greek text of Heb. 1:2 according to Textus Receptus (Estienne, 1550): ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν What is the ...
9
votes
3answers
4k views

How should ἱλαστήριον (hilasterion) be translated in Romans 3:25?

The word ἱλαστήριον (hilasterion) is often translated in Romans 3:25 as "propitiation," "atonement," or "sacrifice [of atonement]" in Western conservative biblical translations. In Hebrews 9:5 it is ...
3
votes
1answer
74 views

John 3:16: What does the aorist inflection of ἀγαπῶ indicate?

In John 3:16, it is written, For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (KJV) Οὕτως γὰρ ...
6
votes
3answers
122 views

In Ephesians 2:2, to what or whom does “the authority of the air” refer?

In Eph. 2:2, it is written, in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of ...
4
votes
2answers
174 views

In 1 Cor 13:10, What does “The Perfect” Refer to?

Question: In 1 Cor 13:10, what does "The Perfect, (τὸ τέλειον)" refer to, and how would it have understood at the time it was written--not a hundred years later? 1 Cor. 13:10, NASB - 10 but when ...
4
votes
1answer
55 views

Luke 2:22 - Why does the KJV translate τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν as “her purification”?

In Luke 2:22, it is written, And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; (KJV) The Textus ...
12
votes
5answers
9k views

What was meant by “paradise” when Jesus spoke to the thief on the cross?

As he was crucified, Jesus engaged in a conversation with one of the other thieves hung along side him. at the end is this pronouncement: Luke 23:43 (ESV) 43 And he said to him, "Truly, I say to ...
9
votes
5answers
3k views

What does “guardian/tutor” mean in Galatians 3:24

Galatians 3:24 reads in the ESV (and several modern translations) So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.ESV In the KJV it reads: ...
2
votes
2answers
84 views

By the phrase “οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι”, was Jesus saying that there are sins that could be forgiven after death?

Reading Matthew 12:32 at face value, it seems that it's telling us that forgiveness can be obtained after death but Jesus won't contradict himself in Luke 16:20-25 (I mean, the rich man could easily ...
6
votes
3answers
157 views

What does the phrase "ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν” mean in John 10:38 as well as John 14:10?

The following texts contain the phrases "ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ” and "ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί": John 10:38 (ESV) 38 but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and ...
0
votes
2answers
402 views

What does μονογενὴς Θεὸς means in John 1:18?

If μονογενὴς Θεὸς is regarded as the correct reading, then, what would it mean? θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. John 1:18 ...
6
votes
3answers
342 views

Why is 'Sabbath' often plural in the Greek text (both LXX and NT) yet translated as if it were singular?

Why is 'Sabbath' often plural in the Greek text (both LXX and NT) yet translated as if it were singular? In my research online, I've been finding that this issue is hotly debated between Seventh Day ...
2
votes
2answers
588 views

The Greek word translated as “children” in 1 Tim. 3:4: is it declined in the singular or plural number?

In 1 Tim. 3:4 KJV, regarding the qualifications of the elder, it states, "...having his children in subjection" (cp. Tit. 1:6). The Greek text according to the Textus Receptus (Estienne, 1550) is as ...
6
votes
2answers
171 views

What is the meaning of the phrase “men and brethren” in Acts?

In several places in Acts, Peter, James, and Paul (and perhaps others) address groups of people by saying "men and brethren" – perhaps in the same way that we would use "ladies and gentlemen" or ...
6
votes
2answers
270 views

What does the word “for” mean in the phrase “Christ died for our sins”?

For example, in 1 Cor. 15:3, it is written, For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; (King James Version, ...
7
votes
2answers
3k views

Translation of “this generation will not pass away” in Matthew 24:34?

I'm curious specifically regarding the translation of the word "generation" here in Matthew 24:34, Mark 13:30, and Luke 21:32. Matthew 24:34 (NIV) Truly I tell you, this generation will ...
-1
votes
1answer
49 views

Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος?

Jerome translated "ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ" (a man who has been graced) as "homine iustificato" (justified man). Is κεχαριτωμένος synonymous with δεδικαιωμένος? οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ...
4
votes
1answer
80 views

What is the meaning/connotation of προσεποιήσατο in Luke 24:28?

In Luke 24:28, we read ... καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι (Westcott & Hort)1 ... and He προσεποιήσατο farther to be going Here, does προσεποιήσατο carry an active sense, ...
0
votes
1answer
195 views

The correct translation for Luke 6:21 (γελάσετε)

When translating the word (γελάσετε), some translators have used "you will laugh" or "you shall laugh." Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For ...
3
votes
3answers
2k views

What does “pantokrator” mean?

Revelation 4:8 refers to God as κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, generally rendered as 'Lord God Almighty.' I'm interested in the last word: ὁ παντοκράτωρ. Would this have connoted omnipotence as the ...
3
votes
0answers
52 views

What is the correct text of Matthew 16:22 in the Codex Vaticanus?

While translating Matthew 16 today, I ran across what the NET Bible calls a "highly elliptical expression" in verse 22: καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, ...
5
votes
1answer
96 views

Can anyone explain this apparent discrepancy between the Greek and Hebrew versions of Isaiah 30:20-21?

Isaiah 30:21, as translated from the Masoretic text (Hebrew), has been used times to say that God can show us where we need to go. וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה ...
3
votes
2answers
146 views

Meaning(s) of “ἠγέρθη” in Mark 16:6

In Mark 16:6, the women come to the tomb of Jesus and are told by a young man in a white robe: ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· (NA28) He has been raised; he is not here. (ESV) Does “ἠγέρθη" ...
4
votes
1answer
79 views

Blood of God reference to Christ's deity (Act:20:28)

In Acts 20 verses 18-25, Paul addressed the Ephesian elders with a heart felt message. At verse 28 Paul seems to indicate that it was Yahweh's blood, which would specify Christ's shed blood, that ...
3
votes
1answer
64 views

Revelation 2: “A few things against thee…”

In the seven epistles to the seven churches in Revelation 2 and 3, we bump into the phrases like "but I have a few things against you". Namely, three times: To the church in Ephesus: ...
4
votes
2answers
79 views

Could I Corinthians 2:15 carry a sense of “surprise”?

I was listening to an old sermon by David Jeremiah today in which he suggested that the original Greek of I Corinthians 2:15 would be read with a connotation of "surprise" which would be captured by a ...