Questions regarding the Aramaic sections of the Tanakh (Hebrew Bible) and the translations known as the Targums.
12
votes
2answers
389 views
What arguments exist that would refute the theory concerning Aramaic primacy of the New Testament?
Many Nestorian and some Seventh Day Adventist scholars assert that the New Testament was originally written in Aramaic (such as Paul Younan and George Lamsa). What scholarly arguments exist that would ...
11
votes
4answers
4k views
Translation of “Hosanna” (ὡσαννά)
What does "Hosanna" (ὡσαννά) mean (as it appears in the Gospels)? What is its etymology/derivation from Hebrew/Aramaic?
10
votes
2answers
1k views
Translation of “abba” (Αββα, אבא)
What is the best English translation of abba (Greek: Αββα, Aramaic: אבא)? What are its senses in the original languages, and are those best captured by father, dad, daddy, or something else in ...
8
votes
2answers
174 views
In the Peshitta NT, what was the original meaning of the word often translated “first day of the week”?
Is there an Aramaic word for "week" different from "Sabbath?"
Is the word for Sabbath used in the Peshitta New Testament in the following passages:
But on the eve of the Sabbath, when the first ...
7
votes
5answers
720 views
What are the differences between Hebrew and Aramaic?
Can anyone give a review on the main differences between Hebrew and Aramaic? Of course, I am asking in the context of the Bible, but if there are some other known ones that lay outside of the biblical ...
7
votes
2answers
121 views
In the Peshitta, what is the difference between the original word translated “Sabbath” and that translated “week?”
In Matthew 28:1 of the Aramaic Peshitta text, the word translated "Sabbath" and the word translated "week" appear similar but with slight variation.
Does anyone know what the significance is of the ...
7
votes
4answers
263 views
What portions of the New Testament are purported to have originally been written in Aramaic?
I am wondering what portions of the New Testament are purported to have originally been written in Aramaic, and by whom. I am aware that Seventh Day Adventist and Nestorian scholars often assert ...
7
votes
1answer
115 views
Where can I find Targum Neofiti online?
I'm looking for Targum Neofiti online in the original Hebrew/Aramaic lettering. Does anyone know where I can find it?
5
votes
1answer
73 views
What is the name of Jesus in the Peshitta text?
In Matthew 1:21 what is the name of Jesus in the Peshitta text?
Is it the same as the name given in Luke 3:29, Acts 7:45 and Hebrews 4:8 which is rendered as Joshua in English?
3
votes
2answers
87 views
the word for “seven” compared with the word for “Sabbath” in Scripture
Is there a connection linguistically between the word for "Seven" and for "Sabbath" in the Biblical languages, Hebrew/Aramaic/Greek? If so, could someone explain it to me.
This is related to the ...
1
vote
1answer
108 views
How do Aramaic primacists respond to Greek primacy arguments? [closed]
Background: This question is related to another question here on BH.SE. It is an effort to bring balance, strength and integrity to this discussion on BHSE. It is my hope that by having to face the ...
-2
votes
1answer
144 views
Is the Valley of Hinnom adequately translated as hell?
Transliteration vs. Translation vs.Travesty vs. Allegory
Gehenna or Valley of Hinnom or Djennem or Hell?
Through the prophecy and book of Jeremiah the Valley of Hinnom (ge hinnom) east of Jerusalem ...
