Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

Via Facebook, a friend of mine was wondering if the translation of Leviticus 18:22 presented in this article was accurate:

And with a male, thou shalt not lie down in a woman's bed; it is an abomination.

The Hebrew and a traditional translation is:

וְאֶת־זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא [TNK]
You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable. [WEB]

I read through the article, and it doesn't seem to be totally wrong, but then again, I have practically no knowledge of Hebrew. Hence, that's why I'm bringing this question here.

The two main questions I have would be: is the translation accurate? and is it accurate in context?. Any other important details to note would be appreciated.

share|improve this question

3 Answers 3

The passage can be made to mean what the author wants it to mean, although the meaning produced is absurd. "For whatever reason," the author shrugs, two men who lay down in a bed that belonged to a woman should be put to death. Whatever reason, indeed! As this person correctly notes at the bottom, men were forbidden from "lying in the bed" of a woman at certain times; in other words, while she was menstruating. Curiously, Leviticus 20:21 doesn't mandate the death penalty for lying in a menstruant's bed, but Leviticus 20:13 somehow mandates the death penalty if another man is with him when he does?

A far simpler and considerably more logical explanation (however repugnant the author of that piece may or may not find it) is that the word mishkav (which is not a noun, but a participle) denotes not only a "bed", but also "the act of lying down" - a bivalency of meaning common to all Biblical Hebrew participles - and "the act of lying down" is a euphemism for coitus. In that case, משכבי אשה (mishkevei isha) does not mean "the beds of a woman", but "the lying-down of a woman" - ie: a female way of having sex.

Truth be told, this word has long posed problems for Hebrew grammarians, and not only in this form. One of the ways in which Hebrew refers to semen is שכבת זרע (shikhvat zera') - eg: Leviticus 15:16. If you wanted to be an extreme literalist, you could translate this as "the lying down of seed", only that's clearly not what it means.

Ultimately, if this is what you want the Hebrew passage to mean, you can make the words mean that, however incongruous or absurd that might make the passage, and however bereft of historical precedent such a reading is. The fact that nobody has ever suggested this in the past is not because "the Jewish people consider the text of the Hebrew Bible so sacred, that they will not alter even simple grammatical errors", but because it takes a special type of arrogance to think that untold generations of people failed to recognise a simple grammatical error that you, yourself, can see.

The study of Hebrew grammar is a way of making sense of the biblical text; not a scientific endeavour to which we can then subject the Hebrew Bible as a way of spotting mistakes that its authors made. And while I'm criticising the historical presuppositions:

  1. There is ample evidence of dialectal variation long before the mediaevals (indeed, even within biblical, extra-biblical and early post-biblical texts);
  2. Ancient Hebrew originally featured what's known as an epicene pronoun (for which reason הוא can sometimes represent what is usually conveyed by היא);
  3. The scholars who produced the Masoretic Text made numerous emendations to it, both in the realm of lexis and of grammar;
  4. The scholars who translated the text into Aramaic (the Targums), into Greek (the Septuagint), into Syriac (the Peshitta) and into Latin (the Vulgate) didn't find this passage confusing, and rendered it as a prohibition of same-sex intercourse;
  5. The scholars who have studied the text closely over the last two millennia haven't all been Jews.

Also, although you can take this with a grain of salt, there is no reason to suppose that the Pentateuch was composed by a single person, and even if you were to suppose this (and were to suggest that he didn't understand Hebrew as well as the author of that website does), then you need to reckon with the fact that these same "mistakes" are made in subsequent texts of the Hebrew Bible as well. That sounds like a pretty tall order to me.

share|improve this answer

Literally: And direct-object male not you-shall-lie lying of-woman abomination it.

“lie lying” is what in linguistics we call a figura etymologica: a verb followed by a noun from the same root. It does not work in English, but it works in Hebrew and many other languages. “Lie the lying of a woman” means “lie the way you would lie with a woman”. The KJV comes about as close as you can to a literal English version: “Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination”.

The translation in your link is wrong.

share|improve this answer

Given the context that's being addressed, the Cannanite priests did dress as women during their religious rituals. So the "Lie, the lying of the women", would be an accurate reference of that cultic reference point in history. The [as with] is added in English to construct a homosexual narrative based on the presumption that homosexuality is being addressed. But the author didn't include females as it did with bestiality in the very next verse (lev 18:23 and again at 20:15). In fact, when referencing bestiality not only does it use both sexes but when it comes to men and beasts, it uses the reference to seed. it does not do that in the supposed homosexual references. Furthermore, when future bible books repeat these prohibitions (that today are misunderstood as references to homosexuality)and expand on them the authors make reference to prostitutes (both male and female) without mentioning the gender of their customers. Assuming that Leviticus was referencing homosexuality is to strip Leviticus 20:13 and Leviticus 18:22 from its context and it's cultural reference point.

share|improve this answer

This post does not cite any references or sources. Please help improve this post by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.

1  
Welcome to Biblical Hermeneutics Stack Exchange! Be sure to take our site tour to learn more about us. We're a little different from other sites. We prefer answers that don't make unsupported assertions nor consist solely of opinion. We call this showing your work. This doesn't show its work, which is a requirement here. Don't just tell us what you know, tell us how you know it. –  Dan Jan 16 at 16:40
3  
Please cite sources for your assertions regarding Canaanite priestly dress, etc. –  Dan Jan 16 at 16:40

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.