Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

Judges 5:30

One interpretation says: http://biblehub.com/esv/judges/5.htm

‘Have they not found and divided the spoil?— A womb or two for every man;

The word Strong's #7361 ra·ḥă·mā·ṯa·yim means damsel The word "two" is used instead. I understand the word before Strong's #7361 ra·ḥă·mā·ṯa·yim IS Strongs #7356 ra-ḥam and can mean damsel or womb as well.

Why is ra·ḥă·mā·ṯa·yim translated as two? Wouldn't the word for "two" be used if that what was meant?

Thank you Kate

share|improve this question
3  
You are dealing with the Hebrew dual. For more information on the dual, please click here. The reference to the Hebrew dual is on page 117 of this reference, and indicates that the dual can be translated as "two" or better "a pair of." –  Joseph Jan 17 at 3:11
    
Thank you very much for that link. Quick question. Strongs # 7356 רַ֤חַם for "womb". Shouldn't there be another (letter?) indicating "a" or "the" womb? Sorry, I am really very new. ... oh... maybe it doesn't need it because it's plural -- "wombs" so it doesn't need "a" or "the". –  Kate Jan 18 at 2:23
add comment

1 Answer

The word raḥamatayim is the dual form of the word reḥem. This root literally means “womb” but can also mean “woman” for obvious reasons.

So Sisera’s mother is comforting herself, saying the delay is because the soldiers are collecting slave girls: “A womb or a pair-of-wombs for every man.” But in English, this reads more naturally as “A womb or two for every man,” so that’s how the translators rendered it.

share|improve this answer
    
Thank you. Much appreciated. –  Kate Jan 18 at 2:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.