Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

The King James Version translates 1 Tim. 1:4 as,

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Why did the translators write the English word "edifying" there?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 2 down vote accepted

1 Tim 1:4 μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει (textus receptus)

1 Tim 1:4 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει (critical text)

Because of the one-letter difference between a "d" and an "n", translations based on the Textus Receptus (TR) have "edifying", while translations based on the critical text (CT) have "administration".

The TR is based on a few relatively late manuscripts, but is generally speaking in line with the Majority Text (which relies on thousands of manuscripts, though most of them are from after 1000 AD). The CT, on which almost all modern translations are based, gives more weight to the older manuscripts. In my opinion, and in the opinions of most scholars today (evangelical and liberal), the CT is generally more reliable.

share|improve this answer
    
The Stephanus 1550 has οἰκονομίαν. Which "Textus Receptus" has οικοδομιαν? bibles-online.net/1550/NewTestament/15-1Timotheus –  H3br3wHamm3r81 Dec 1 '13 at 8:48
2  
@H3br3wHamm3r81 There are several different "versions" of the Textus Receptus. Stephanus (1550) is one, but cf. Scrivener for the reading "οικοδομιαν". The KJV is based on Beza's edition, which is very similar to the Stephanus 1550. However, the KJV will sometimes seem to have Stephanus 1550 readings rather than Beza's because of its dependence on earlier English translations (esp. the Bishop's Bible, which has its origins with Tyndale's bible.) –  Niobius Dec 1 '13 at 17:19
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.