Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

Is the translation to 'pilgrimage' in Psalm 84: 5 acceptable as in the New King James Bible. Other translations do not seem to use the word and Dake's Annotated has a completely different meaning.

NKJ: 'whose heart is set on pilgrimage' Dake: 'in whose heart are the ways of them' Masoretic: 'in whose heart are the highways'

If 'pilgrimage' is wrong I have made a blunder.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

The Hebrew word is "mesillot", meaning "highway". The context of the Psalm is talking about going up to Jerusalem:

Psa. 84:4 Blessed are those who dwell in Your house; They will still be praising You.
Psa. 84:7 They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.

Moreover, the LXX translates the verse,

Psa. 83:5 Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up

Thus the LXX understands the verse to be using the word "highway" in the sense of travelling on a highway toward Jerusalem" (that is, "going up", a common expression for ascending the hill toward Jerusalem).

The NKJV agrees with the NIV and NLT about using the word "pilgrimage", referring to the annual feasts to which all families in Israel were invited. The ESV and NASB, though using the word "highway" in translation, add "to Zion" so the reader will understand that it is the travel toward Jerusalem to which the Psalmist refers. Very few translations follow the KJV in understanding "ways" to be referring to God's ways.

share|improve this answer
    
Relief! Thank you. Pilgrimage is okay. –  gideon marx Nov 1 '13 at 7:16
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.