Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

It seems to me that the Hebrew language doesn't have graphemes representing vowel sounds. On the other hand, the Greek language does.

Also, I've heard that Josephus said that the Tetragrammaton (יהוה) actually doesn't have consonants at all, but rather, all four letters of the Tetragrammaton are vowels.

I've heard that the name יהוה, when transliterated into Greek, would be pronounced like /Iaoue/ (that's 5 vowels actually).

Did those individuals responsible for producing the Septuagint simply translate all instances of יהוה as κύριος (kyrios), or did they ever actually transliterate יהוה into Greek?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 5 down vote accepted

No, the Tetragrammaton יהוה is never transliterated into the Greek Septuagint (LXX).

  • Sometimes יהוה is not translated into the LXX (cp. Gen. 2:7 LXX).
  • Sometimes יהוה is translated into the LXX as κύριος (cp. Gen. 4:3 LXX).
  • Sometimes יהוה is translated into the LXX as ὁ θεὸς (cp. Gen. 4:1 LXX).
  • Sometimes יהוה is translated into the LXX as κύριος ὁ θεὸς (cp. Gen. 2:8 LXX).

Hebrew does have vowels; but, these vowels were not created until approximately the 10th century A.D. The original scrolls would not have had vowels (nikkud).

In Wars of the Jews, Book V, Line 235, Josephus wrote,

τὴν δὲ κεφαλὴν βυσσίνη μὲν ἔσκεπεν τιάρα, κατέστεπτο δ ̓ ὑακίνθῳ, περὶ ἣν χρυσοῦς ἄλλος ἦν στέφανος ἔκτυπα φέρων τὰ ἱερὰ γράμματα· ταῦτα δ ̓ ἐστὶ φωνήεντα τέσσαρα.

which is translated as,

And a tiara of fine linen encompassed the head, and it was crowned with hyacinth, around which there was another golden crown, bearing the engraved holy letters. And these are four vowels.

This appears to be a contradiction, but in Hebrew, a few of the letters also function as vowels, even today. Two of the consonants doubling as vowels are י and ו, which can be transliterated as "i" and "o"/ "u," respectively. Coincidentally, these two letters (י and ו) also appear in the Tetragrammaton.

Another letter that used to function more often as a vowel, but rarely so today, is the letter ה.

In his analysis of the Isaiah Dead Sea Scroll, Fred Moeller wrote,

Just as the Masoretes invented pointings to indicate vowel sounds so the Q[umran] scribes have added some semi-vowels to the text. The use of yod, waw, and "he" are frequent.

So, like י and ו, the letter ה was another one of the immot kri'ah, or "mothers of reading" (consonants which also functioned as vowels). Thus, Josephus was not wrong. At that time, those letters may have been considered vowels.


As for the reason that κύριος is predominately used to translate יהוה, rather than יהוה being transliterated into the LXX, is that it was already the common practice of the Jewish scribes to never pronounce the Tetragrammaton יהוה whenever it appeared on a scroll. Instead, the scribes would pronounce the word אֲדֹנָי (adonai), which essentially means "lord," "master" in English, and thus, κύριος in Greek. Now, since the scribes already pronounced אֲדֹנָי for יהוה, they decided to write κύριος for יהוה when producing the Greek Septuagint, since κύριος is the (closest) Greek equivalent to אֲדֹנָי.

share|improve this answer
    
Okay κύριος is kurios. ὁ θεὸς seems like theos. What's the ὁ is? –  Jim Thio Oct 11 '13 at 10:36
    
Also ו is the letter waw. I thought it corresponds to W –  Jim Thio Oct 11 '13 at 10:49
    
@Jim Thio: ὁ is simply the definite article, equivalent to the English word "the." The exact pronunciation of ו varies depending on dialect and era. Today, most would pronounce it as a voiced labio-dental fricative (IPA: /v/)and transliterate it into English as "v." However, in antiquity, some say it was pronounced as a labio-velar approximant (IPA: /w/) and, as such, it would be transliterated into English as "w." As I mentioned, it also functioned as a vowel. So, it could represent a "u" (it is then called shuruk), or it could represent a "o" (it is then called cholam male), וּ and וֹ, resp. –  H3br3wHamm3r81 Oct 11 '13 at 14:58
    
Oh so both are omega letter. o theos? Is that it? But they hae different diacritic? –  Jim Thio Oct 14 '13 at 14:52
1  
If you are referring to ὀ and ὁ, yes, both are omicrons. –  H3br3wHamm3r81 Oct 15 '13 at 4:37
show 4 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.