Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

When Elisha is jeered by youths in 2 Kings 2:23-25 he is told (as many translations have it) to "Go up" or "Go on up". The new NIV (2011) renders this as "Get out of here." Is this a fair translation of the idiom? What were the young boys telling Elisha to do? To go on up to Bethel? To go on up to heaven like Elijah? Is it just an idiom for "Get out of here?"

share|improve this question

God's prophet Elisha was bald. After he had succeeded to the prophetic office of Elijah, he was proceeding uphill from Jericho toward Bethel when he was mocked by a mob of children who cried: “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!” The primary reason for their jeers seems to have been not that Elisha was bald but that they saw a bald man wearing Elijah’s familiar official garment. They did not want any successor of Elijah around. He should either keep going his way up to Bethel or ascend in a windstorm to the heavens as the former wearer of that official garment had done. (2Ki 2:11) To answer this challenge of his being Elijah’s successor and to teach these young people and their parents proper respect for God’s prophet, Elisha called down evil upon the jeering mob in the name of the God of Elijah. It was a test of his prophetship. God manifested his approval of Elisha by causing two she-bears to come out of the nearby woods and to tear to pieces 42 of them.—2Ki 2:23, 24.

share|improve this answer
    
Welcome to Stack Exchange. We are glad you are here. If you haven't done so already, check out the site tour to learn what this site is all about. This is not a comment on the quality of your answer, but rather a simple welcome message. – ThaddeusB Aug 9 '15 at 3:49

The full text of the verse is:

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃ (Melakhim II 2:23, Westminster Leningrad Codex)

And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him: 'Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.' (Melakhim II 2:23, JPS 1917 Translation)

As can be seen, Elisha was literally going up, as the path sloped upwards, so the children did not mean anything by saying "go up"; the mocking was just of the fact Elisha was bald.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.