Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

Psalm 133:1 KJV

Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

VS

Psalm 133:1 GW

See how good and pleasant it is when brothers and sisters live together in harmony!

Are we just talking about males?

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

In Hebrew and other Semitic languages, it is standard for a group of males and females (even if there is only one male and the rest females) to be referred to by a masculine-gendered noun or pronoun. The Hebrew word is אַחִים (achim) in Psalms 133:1, meaning "brothers," but this is not necessarily to the exclusion of females, due to the rule mentioned above.

share|improve this answer
    
So when it talks about "אַחִים" being priests, does that exclude females? I'll try to find a passage, but if you want to answer it as a "what if", you can. –  The Freemason May 17 '13 at 15:01
1  
This seems to be true for a great many languages, including Greek and the Romance languages. An expanded answer might include details about how one might tell if males only are intended and examine the reasoning for translating into English (where the rule does not hold) one way versus another. –  Jon Ericson May 17 '13 at 15:38
1  
@DanAndrews: It's basically going to come down to context. For example, a common phrase in the Tanakh is benei Yisra'el, or literally, "sons of Israel." But, does this always exclude females every time it is stated? e.g., Exo. 3:10 --- did only males come out of Egypt during the Exodus? Surely not. –  H3br3wHamm3r81 May 17 '13 at 19:32
    
@JonEricson: Good point. I will try to expand it. –  H3br3wHamm3r81 May 17 '13 at 19:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.